1
00:00:59,280 --> 00:01:01,480
- ΧΟΚΙΝΣ: Γιατρέ, μπες πίσω στο αυτοκίνητο!
- ΣΑΡΤΑΙΝ: Όχι.
2
00:01:01,560 --> 00:01:04,200
ΧΟΚΙΝΣ: Ακόμα θα φυσάω
Αυτή η μαμά έχει τα μυαλά!
3
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
(Ο ΣΑΡΤΑΙΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)
4
00:01:06,080 --> 00:01:07,957
ΚΑΡΕΝ: Μαμά! Μαμά!
5
00:01:08,800 --> 00:01:09,949
Βοήθεια!
6
00:01:20,240 --> 00:01:22,038
- (Η ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)
- ΚΑΜΕΡΟΝ: Σήκωσε.
7
00:01:23,560 --> 00:01:24,560
Σηκώνω!
8
00:01:26,160 --> 00:01:27,355
Φίλε που είσαι;
9
00:01:27,480 --> 00:01:29,790
(ΦΩΝητικό ταχυδρομείο) Γεια σας,
Sassy loven Αυτός είναι ο Όσκαρ.
10
00:01:29,880 --> 00:01:31,856
- Ανάθεμα.
- Δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας αυτήν τη στιγμή
11
00:01:31,880 --> 00:01:34,998
- γιατί στέκομαι ακριβώς πίσω σου!
- (ΜΠΙΠ ΤΩΝ ΦΩΝΗΤΟΥ)
12
00:01:35,080 --> 00:01:38,960
Γεια, Όσκαρ, τηλεφώνησέ με
όταν το πάρεις αυτό...
13
00:01:39,840 --> 00:01:41,911
Τα μπέρδεψα με την Άλισον, φίλε.
14
00:01:42,000 --> 00:01:44,560
Πρέπει να τη βρω και να το φτιάξω κάπως,
15
00:01:44,640 --> 00:01:46,950
οπότε αν ξέρεις πού είναι,
16
00:01:47,040 --> 00:01:49,839
ή αν είστε μαζί,
ενημερώστε με.
17
00:01:49,960 --> 00:01:51,633
Εντάξει.
Να είσαι ασφαλής. Αντίο.
18
00:01:56,200 --> 00:01:57,315
Ανάθεμα!
19
00:02:05,120 --> 00:02:06,394
Φίλε, είσαι καλά;
20
00:02:08,480 --> 00:02:10,312
Γεια σου. Είσαι καλά;
21
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Γεια σου.
22
00:02:16,720 --> 00:02:19,109
Ρε φίλε, έρχομαι.
έρχομαι.
23
00:02:20,040 --> 00:02:23,271
Ω, Θεέ μου. Καλά.
24
00:02:23,360 --> 00:02:26,478
Καλά. Θα πάρω βοήθεια.
25
00:02:26,560 --> 00:02:29,234
Βοήθεια! Βοήθεια!
26
00:02:29,320 --> 00:02:30,469
Ω, σκατά.
27
00:02:30,560 --> 00:02:32,198
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!
28
00:02:33,400 --> 00:02:35,994
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει.
29
00:02:36,080 --> 00:02:39,198
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.
30
00:02:39,280 --> 00:02:41,157
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
31
00:02:41,240 --> 00:02:44,278
Εντάξει. Ω, σκατά. Καλά.
Εντάξει, φίλε. Έλα ρε φίλε.
32
00:02:44,360 --> 00:02:46,317
Έλα, κοίτα με.
Μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου.
33
00:02:46,400 --> 00:02:50,075
Χόκινς; Ο αξιωματικός Χόκινς; Καλά.
Κοίτα με, κοίτα με. Είσαι καλός.
34
00:02:50,160 --> 00:02:52,549
Κράτα γερά.
Θα ζητήσω βοήθεια, εντάξει;
35
00:02:52,640 --> 00:02:54,756
- Βοήθεια! Βοήθεια!
- Πρέπει να πεθάνει.
36
00:02:56,120 --> 00:02:57,633
Πρέπει να πεθάνει...
37
00:02:57,720 --> 00:03:00,792
Εντάξει, εντάξει. Έλα, έλα.
Μείνε ακίνητος, σκότωσε ακίνητος, μείνε ακίνητος.
38
00:03:00,880 --> 00:03:02,496
- Κοίτα με. Κοίτα με.
- Πρέπει να πεθάνει.
39
00:03:02,520 --> 00:03:03,669
Ποιος χρειάζεται να πεθάνει;
40
00:03:03,760 --> 00:03:05,990
Πρέπει να πεθάνει.
41
00:03:06,120 --> 00:03:08,157
Και εγώ είμαι αυτός...
42
00:03:08,240 --> 00:03:09,674
αυτό θα τον πάρει.
43
00:03:13,880 --> 00:03:15,154
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)
44
00:03:15,880 --> 00:03:16,880
Ω, σκατά.
45
00:03:19,440 --> 00:03:22,000
Τμήμα Σερίφη του Χάντονφιλντ.
Σταματήστε ακριβώς εκεί.
46
00:03:26,960 --> 00:03:28,075
Είπα σταμάτα!
47
00:03:39,760 --> 00:03:40,760
Σκατά.
48
00:03:43,000 --> 00:03:45,230
Γαμώ. Σκατά.
49
00:03:59,080 --> 00:04:00,229
PETE: Χόκινς!
50
00:04:00,320 --> 00:04:01,754
Είστε εντάξει;
51
00:04:02,320 --> 00:04:04,311
Τον είδες;
Πού πήγε;
52
00:04:04,400 --> 00:04:06,496
Πού ήσασταν παιδιά;
Κάλεσα για backup πριν από δέκα λεπτά.
53
00:04:06,520 --> 00:04:07,840
Εύκολο, πρωτάρη.
54
00:04:07,920 --> 00:04:09,960
Ο Λούμις είπε ότι τον πυροβόλησε
πολλές φορές στο στήθος.
55
00:04:10,000 --> 00:04:12,913
Τον είδα από 50 μέτρα μακριά.
Πέρασε εδώ και μετά...
56
00:04:13,000 --> 00:04:14,638
μόλις εξαφανίστηκε.
57
00:04:14,720 --> 00:04:18,429
Καλά. Sullivan, εσύ και ο Tobias
αναζήτηση Καστανιά, νότια στην παράκαμψη.
58
00:04:18,520 --> 00:04:21,200
Ο Χόκινς και εγώ θα παρακολουθήσουμε την Market Street
μέχρι τον Λάμπκιν. Θα τον πιάσουμε.
59
00:04:21,800 --> 00:04:23,313
Ναι, σκότωσε τον κακό.
60
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
Ιησούς, Φρανκ.
61
00:04:26,920 --> 00:04:29,719
Τον ήξερα τον τύπο.
Μιχαήλ. Ήμασταν παιδιά.
62
00:04:29,800 --> 00:04:31,438
Ναι; Ήταν ένα από αυτά τα παράξενα φρικιά
63
00:04:31,520 --> 00:04:34,831
που μαδούσε τα φτερά
από τις πεταλούδες όταν ήταν παιδί;
64
00:04:34,960 --> 00:04:36,678
Όχι ότι είδα ποτέ.
65
00:04:36,760 --> 00:04:38,239
Ήταν απλώς...
66
00:04:38,320 --> 00:04:40,630
Μόλις σκότωσε την αδερφή του
όταν ήταν έξι χρονών;
67
00:04:40,720 --> 00:04:41,915
Ναι.
68
00:04:42,000 --> 00:04:44,016
Η μαμά μου με έβαζε να φύγω
στο σπίτι του για να παίξει.
69
00:04:44,040 --> 00:04:45,040
Ένιωθε άσχημα.
70
00:04:45,120 --> 00:04:48,397
Θα περνούσε όλη την ώρα κοιτάζοντας
έξω από το παράθυρο της κρεβατοκάμαρας της αδερφής του.
71
00:04:49,160 --> 00:04:51,117
Πάντα θυμάμαι να σκέφτομαι,
72
00:04:51,200 --> 00:04:53,191
«Στο διάολο κοίταζε εκεί έξω;»
73
00:04:54,720 --> 00:04:56,757
Κοιτούσε το Χάντονφιλντ.
74
00:04:56,840 --> 00:05:00,151
Απλή πόλη
όπου τίποτα συναρπαστικό δεν συμβαίνει ποτέ.
75
00:05:00,240 --> 00:05:01,240
Ναι.
76
00:05:01,960 --> 00:05:04,315
Τότε μια μέρα,
μόλις έσπασε.
77
00:05:12,600 --> 00:05:15,831
Lonnie, Lonnie,
παράξενο και αδύναμο.
78
00:05:15,960 --> 00:05:20,113
Έχει άσχημα όνειρα, γι' αυτό κλαίει στη μαμά
Θα σε πάρει.
79
00:05:20,200 --> 00:05:22,396
Θα σε πάρει, Λόνι.
Θα σε πάρει.
80
00:05:22,480 --> 00:05:24,160
Αγγίξτε ξανά την καραμέλα του Κόνραντ,
Ορκίζομαι στον Θεό,
81
00:05:24,240 --> 00:05:26,176
- Θα νικήσω τον άσχημο κώλο σου!
- Ο άσχημος κώλος σου, έτσι είναι!
82
00:05:26,200 --> 00:05:29,238
Δεν το έκανα! Δεν ήμουν εγώ!
Ήταν ο Ρίτσι.
83
00:05:29,320 --> 00:05:31,277
Τότε δείξε μου.
Άνοιξε το χέρι σου τώρα.
84
00:05:31,360 --> 00:05:33,033
- Όχι.
- Γιατί δεν ανοίγεις το χέρι σου;
85
00:05:33,120 --> 00:05:34,269
Δεν θέλω.
86
00:05:35,920 --> 00:05:37,354
- Φύγε!
- Άνοιξε το χέρι σου!
87
00:05:37,480 --> 00:05:38,754
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
88
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
Αφήστε με ήσυχο!
89
00:05:43,080 --> 00:05:44,195
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
90
00:05:45,720 --> 00:05:47,760
Αυτό παίρνεις
όταν γαμάς με τους Μουλάνι.
91
00:05:47,840 --> 00:05:49,956
Ξεφύγω!
Άσε με ήσυχο!
92
00:05:50,520 --> 00:05:53,114
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)
93
00:05:53,200 --> 00:05:54,952
Γεια σου. Όλα καλά με εσάς παιδιά;
94
00:05:55,080 --> 00:05:58,152
Ναι. Απλά κόλπο ή θεραπεία
με τη νέα μας παλιά φίλη Lonnie.
95
00:05:58,240 --> 00:05:59,355
Τι; Εσύ...
96
00:05:59,440 --> 00:06:01,590
Εσείς τα παιδιά βλέπετε κανέναν
περπατάς με λευκή μάσκα;
97
00:06:01,680 --> 00:06:04,149
Είναι Απόκριες.
Όλοι φορούν μάσκα.
98
00:06:04,240 --> 00:06:06,277
Αυτό είναι σωστό.
Θέλω να πας σπίτι τώρα.
99
00:06:06,360 --> 00:06:08,636
Πήγαινε σπίτι στους γονείς σου
και κλειδώστε τις πόρτες σας.
100
00:06:08,760 --> 00:06:10,433
- Γιατί; Τι έκανε;
- Τι έκανε;
101
00:06:10,520 --> 00:06:12,397
Δολοφόνησε τρεις εφήβους
κάτω στο δρόμο.
102
00:06:12,480 --> 00:06:14,915
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
103
00:06:18,320 --> 00:06:20,709
- Μην δολοφονηθείς, Λόνι.
- (ΓΕΛΙΑ)
104
00:06:20,800 --> 00:06:22,438
Κοιμήσου με το ένα μάτι ανοιχτό, Λόνι.
105
00:06:22,520 --> 00:06:24,750
Θα σε πάρει, Λόνι Έλαμ.
106
00:07:26,840 --> 00:07:28,160
Είδες το πρόσωπό του;
107
00:07:29,760 --> 00:07:32,957
Lonnie, Lonnie,
παράξενο και αδύναμο.
108
00:07:33,040 --> 00:07:35,316
Έχει άσχημα όνειρα,
έτσι κλαίει στη μαμά.
109
00:07:35,400 --> 00:07:36,896
Θα σε πάρει, Λόνι.
(ΓΕΛΙΑ)
110
00:07:36,920 --> 00:07:39,070
Θα σε πάρει, Λόνι!
111
00:07:39,160 --> 00:07:40,833
Κοιμήσου με το ένα μάτι ανοιχτό, Λόνι.
112
00:07:40,960 --> 00:07:43,600
Θα σε πάρει.
Θα σε πάρει, Λόνι.
113
00:07:43,680 --> 00:07:45,000
(ΓΕΛΑ ΑΝΗΧΩΝΟΝΤΑΣ)
114
00:07:45,080 --> 00:07:47,117
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)
115
00:07:51,560 --> 00:07:52,709
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
116
00:07:59,280 --> 00:08:00,953
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΓΚΡΙΓΚ)
117
00:08:08,080 --> 00:08:09,718
Βοήθεια, βοήθεια.
118
00:08:09,800 --> 00:08:11,234
Βοήθεια!
119
00:08:11,320 --> 00:08:14,756
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Συγγνώμη που παραπάτησα
Tommy Doyle και τον εκφοβισμό.
120
00:08:14,840 --> 00:08:18,151
Απλώς... Απλά σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
121
00:08:18,240 --> 00:08:19,355
Γεια, παιδί.
Είσαι καλά;
122
00:08:19,440 --> 00:08:22,034
- Γεια, αν είναι εντάξει. Χαλαρώστε.
- Πού πήγε;
123
00:08:22,600 --> 00:08:25,399
Πού είναι;
Δεν τον είδες;
124
00:08:25,480 --> 00:08:27,198
- Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
- ΠΟΥ;
125
00:08:29,160 --> 00:08:30,389
Ο μπούγκας.
126
00:08:32,520 --> 00:08:33,696
- Θα σε σκοτώσει!
- Γεια σου!
127
00:08:33,720 --> 00:08:35,279
- Μπούγκιμαν;
- Τι στο διάολο;
128
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Αυτό είναι όλο.
129
00:08:38,200 --> 00:08:39,429
Αυτό είναι το σπίτι του Myers.
130
00:08:40,480 --> 00:08:42,232
Εκεί έγινε.
131
00:08:43,520 --> 00:08:45,511
Απόκριες, 1963.
132
00:08:46,560 --> 00:08:48,870
Εντάξει. Ετοιμος;
133
00:09:16,200 --> 00:09:17,349
(ΚΥΚΝΟΙ)
134
00:09:17,440 --> 00:09:19,272
- Γεια σου, Φρανκ.
- Ναι.
135
00:09:19,880 --> 00:09:22,156
- Υπάρχει ένας νεκρός σκύλος εδώ μέσα.
- (ΜΥΓΑΖΕΙ)
136
00:09:22,240 --> 00:09:23,355
Τι;
137
00:09:23,440 --> 00:09:24,475
Τίποτα.
138
00:09:27,160 --> 00:09:28,195
(ΑΝΑστεναγμοί)
139
00:09:35,480 --> 00:09:36,675
Μην πυροβολείτε!
140
00:09:37,800 --> 00:09:39,871
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Φρανκ, Φρανκ.
- Τι;
141
00:09:45,640 --> 00:09:46,710
Πηγαίνετε για αυτό.
142
00:09:49,120 --> 00:09:50,190
Τρεις...
143
00:09:50,280 --> 00:09:51,350
δύο...
144
00:09:51,440 --> 00:09:52,589
Ένα.
145
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
Καλά.
146
00:09:57,440 --> 00:09:58,440
Πού είναι;
147
00:09:58,520 --> 00:09:59,999
- (ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
- (ΦΥΛΑΞΗ ΦΩΝΑΖΕΙ)
148
00:10:07,560 --> 00:10:09,949
Ουφ, ιστοί αράχνης.
149
00:10:50,640 --> 00:10:51,710
Χα...
150
00:11:02,240 --> 00:11:03,389
Χάντονφιλντ,
151
00:11:04,280 --> 00:11:05,714
όπου τίποτα συναρπαστικό ποτέ...
152
00:11:05,800 --> 00:11:06,835
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
153
00:11:11,080 --> 00:11:12,195
McCabe;
154
00:11:12,280 --> 00:11:13,350
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
155
00:11:16,480 --> 00:11:17,959
-ΜακΚέιμπ;
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
156
00:11:18,520 --> 00:11:20,033
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
-ΜακΚέιμπ!
157
00:11:25,280 --> 00:11:27,476
Πέτα τον!
Πέτα τον αλλιώς θα πυροβολήσω!
158
00:11:28,400 --> 00:11:30,198
Μιχάλη, σε προειδοποιώ!
159
00:11:33,120 --> 00:11:34,349
στο διάολο!
160
00:11:49,880 --> 00:11:51,029
(Πυροβολισμοί)
161
00:11:54,400 --> 00:11:55,913
Υπομονή, McCabe!
162
00:11:56,000 --> 00:11:57,832
Πιτ. Γεια σου.
163
00:11:57,920 --> 00:12:00,912
- Γεια σου. Είναι εντάξει. Είμαι εδώ για σένα.
- (ΓΚΡΟΥΣΑ)
164
00:12:01,000 --> 00:12:03,389
- Θα σου φέρουμε βοήθεια, εντάξει;
- (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
165
00:12:03,480 --> 00:12:05,336
Απλά μείνε εκεί.
Θα είναι εντάξει, εντάξει;
166
00:12:05,360 --> 00:12:06,616
-Θα μείνεις μαζί μου;
- Ναι.
167
00:12:06,640 --> 00:12:07,789
- Μείνε μαζί μου, εντάξει;
- Ναι.
168
00:12:07,880 --> 00:12:10,793
- ΛΟΥΜΗΣ: Μείνε πίσω! Το κακό είναι εδώ!
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)
169
00:12:10,880 --> 00:12:13,554
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κουνηθείτε, κινηθείτε, μετακινηθείτε! Πάγωμα!
- TOBIAS: Σταμάτα!
170
00:12:14,120 --> 00:12:16,475
ΛΟΥΜΗΣ: Μιχάλη, μείνε εκεί που είσαι.
171
00:12:16,560 --> 00:12:17,914
Τον πήρες, σωστά;
172
00:12:18,720 --> 00:12:20,358
Πες μου σε παρακαλώ ότι τον πήραμε.
173
00:12:20,920 --> 00:12:22,911
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μείνε εκεί!
- Ωχ.
174
00:12:24,320 --> 00:12:25,435
Τον πήραμε;
175
00:12:25,520 --> 00:12:26,954
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
176
00:12:27,040 --> 00:12:28,314
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Ω, Θεέ μου.
177
00:12:30,240 --> 00:12:31,560
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)
178
00:12:32,680 --> 00:12:34,079
λυπάμαι.
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
179
00:12:34,680 --> 00:12:35,680
Συγγνώμη.
180
00:12:36,320 --> 00:12:38,436
Θεέ μου.
181
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
Σκατά.
182
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
ΛΟΥΜΗΣ: Σταμάτα!
183
00:12:45,880 --> 00:12:48,520
- Μιχάλη, μείνε πίσω!
- ΣΑΛΙΒΑΝ: Κράτα το εκεί!
184
00:12:48,640 --> 00:12:50,392
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
185
00:12:51,360 --> 00:12:52,714
- Αυτός είναι.
- Αυτός είναι.
186
00:12:52,800 --> 00:12:54,120
Είναι ο Michael Myers.
187
00:12:57,320 --> 00:13:01,200
Ο αξιωματικός Χόκινς,
πες μου τι έγινε εδώ μέσα;
188
00:13:01,320 --> 00:13:04,278
Πες μου τι έγινε.
Ο Μάικλ σκότωσε;
189
00:13:04,360 --> 00:13:05,839
Ο Μάικλ σκότωσε ξανά;
190
00:15:11,000 --> 00:15:13,276
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΑΝΤΑ)
191
00:15:14,480 --> 00:15:19,634
Μπαμπά μην το παίρνεις σκληρά
όταν κλαις;
192
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
193
00:15:22,160 --> 00:15:24,136
ΜΑΡΚΟΥΣ: Νόμιζα ότι θα ήταν
σαν πίτσα πάρτι διακοπών
194
00:15:24,160 --> 00:15:25,696
με ένα σωρό συναδέλφους,
όχι όργιο.
195
00:15:25,720 --> 00:15:28,439
Το χυδαίο αφεντικό σου
ενήργησε ανάρμοστα.
196
00:15:28,520 --> 00:15:30,896
Πρέπει να αρχίσεις να στέκεσαι όρθιος
για τον εαυτό σας σε αυτές τις καταστάσεις.
197
00:15:30,920 --> 00:15:33,256
Ναι. Όχι. Αυτό είναι σωστό. εχεις δικιο.
Όχι, στάσου για τον εαυτό μου.
198
00:15:33,280 --> 00:15:35,157
Αύριο το πρωί,
Θα πάω εκεί μέσα...
199
00:15:35,240 --> 00:15:37,356
Και θα γρονθοκοπήσεις τον Δρ Μάθις
στο πρόσωπο.
200
00:15:37,960 --> 00:15:40,040
- Ναι. Χτυπήστε τον στο πρόσωπο.
- Ωχ, σαμπάνια. Καλά.
201
00:15:40,120 --> 00:15:41,235
- Ναι!
- Κοιτάξτε!
202
00:15:41,320 --> 00:15:44,056
ΤΟΜΥ: Με όλα τα σκατά που συμβαίνουν σήμερα,
δύο ανθρωποκτονίες σε βενζινάδικο...
203
00:15:44,080 --> 00:15:46,640
LONNIE: Σταμάτα.
Δεν ξέρουμε καν αν ήταν στο λεωφορείο.
204
00:15:46,720 --> 00:15:48,791
-MARION: Tommy, είσαι τόσο παρανοϊκός.
(ΓΕΛΙΑ)
205
00:15:49,920 --> 00:15:51,957
- Πολύ sous-bois.
- Εντάξει.
206
00:15:52,040 --> 00:15:53,792
- LONNIE: Με συγχωρείτε.
- LINDSEY: Ωραία.
207
00:15:53,880 --> 00:15:58,272
Ναι, αυτός είναι λίγο παλιός γαλλικός όρος
που σημαίνει ότι αυτή η σκύλα έχει ωραία γεύση!
208
00:15:59,120 --> 00:16:00,679
- Ωραία!
- Ωραία!
209
00:16:00,760 --> 00:16:01,760
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
210
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
LINDSEY: Ναι.
211
00:16:03,440 --> 00:16:07,195
Γεια σου. Γεια, γεια,
παιδιά, παιδιά, παιδιά.
212
00:16:07,280 --> 00:16:08,918
Μπορείς να το κατεβάσεις λίγο;
213
00:16:09,000 --> 00:16:10,960
Η γυναίκα μου και εγώ προσπαθούμε
για να παρακολουθήσετε το talent show.
214
00:16:11,040 --> 00:16:12,917
LONNIE: Ναι, φυσικά. Ναι.
215
00:16:13,000 --> 00:16:14,638
- Συγγνώμη.
- LINDSEY: Συγγνώμη για αυτό.
216
00:16:14,720 --> 00:16:16,279
- Εκτιμήστε το.
- ΤΟΜΥ: Εντάξει.
217
00:16:17,640 --> 00:16:19,631
ΜΑΡΚΟΥΣ: Θα φύγω
πάρτε μας ένα-δυο ποτά.
218
00:16:19,720 --> 00:16:21,233
- Χαλαρώνεις.
- ΒΑΝΕΣΑ: Εντάξει.
219
00:16:21,320 --> 00:16:24,551
LONNIE: Λοιπόν, είμαι ένα είδος σομελιέ,
αλλά για φθηνά κρασιά.
220
00:16:24,640 --> 00:16:28,952
Ναι, μπορώ να πάρω δύο
του σκελετού βουντού;
221
00:16:29,040 --> 00:16:32,112
Γεια, κοίτα εδώ, μην σε ενοχλεί
από τους μαμάδες εκεί πέρα, φίλε.
222
00:16:32,720 --> 00:16:37,191
Είναι φίλοι με εκείνη την τρελή κυρία
που παραλίγο να σκοτωθεί από τον Michael Myers.
223
00:16:37,280 --> 00:16:39,794
Όχι σκατά.
Άκουσα για αυτό.
224
00:16:39,880 --> 00:16:41,871
- Laura Stopes ή κάτι τέτοιο.
- Λόρι Στροντ.
225
00:16:42,000 --> 00:16:44,514
- Laurie Strode, ναι.
- Αυτός που επέζησε του Michael Myers.
226
00:16:44,600 --> 00:16:46,273
Έρχονται για κάθε Απόκριες,
227
00:16:46,360 --> 00:16:48,829
- και, ξέρετε, δάκρυα στις μπύρες τους.
- (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
228
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
(ΓΕΛΙΑ)
229
00:16:51,480 --> 00:16:54,871
Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα
για να σας παρουσιάσουμε τον επόμενο θεσπιανό μας.
230
00:16:54,960 --> 00:16:58,954
Τώρα, συνήθιζα να σκάω τις μπάλες αυτού του τύπου
όταν ήμασταν παιδιά,
231
00:16:59,040 --> 00:17:01,111
αλλά έχει μεγαλώσει πια.
232
00:17:01,200 --> 00:17:04,716
Και έχει γίνει ο πιο σαγηνευτικός
233
00:17:04,800 --> 00:17:06,029
σφυρίχτρα πουλιών.
234
00:17:06,120 --> 00:17:07,793
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)
235
00:17:07,880 --> 00:17:09,029
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
236
00:17:09,120 --> 00:17:10,190
(Ο ΠΑΤΡΩΝ ΓΕΛΑΖΕΙ)
237
00:17:10,960 --> 00:17:12,155
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
238
00:17:12,280 --> 00:17:13,475
Γεια, όλοι.
239
00:17:15,000 --> 00:17:17,196
Ο Λόνι με έβαλε σε αυτό το χάλι.
240
00:17:17,680 --> 00:17:18,680
(ΓΕΛΑ)
241
00:17:19,400 --> 00:17:22,711
Α, δεν θα σου σφυρίξω.
Θα σου πω μια ιστορία.
242
00:17:23,400 --> 00:17:25,960
- ΠΑΤΡΩΝ: Φαντάσματα και καλικάντζαροι!
- (ΤΟΜΥ ΓΕΛΑ)
243
00:17:26,040 --> 00:17:28,316
- Το έχεις αυτό, Τόμι!
- Σβήσε τα φώτα!
244
00:17:29,680 --> 00:17:32,194
Κάποιος από εσάς ξέρει την ιστορία
του Haddonfield Boogeyman;
245
00:17:32,960 --> 00:17:35,474
Πολύ νέος για να τα βάλεις;
Πολύ μεθυσμένος για να θυμάστε;
246
00:17:36,880 --> 00:17:38,518
Πριν από σαράντα χρόνια,
247
00:17:38,640 --> 00:17:41,234
ένας τρελός δραπέτευσε από ψυχιατρείο.
248
00:17:41,320 --> 00:17:43,436
Ήταν το βράδυ πριν το Halloween,
249
00:17:43,560 --> 00:17:46,996
και τρία έφηβα κορίτσια
γυρνούσαν στο σπίτι από το Χάντονφιλντ Χάι.
250
00:17:47,080 --> 00:17:48,912
Είχαν παρατήρηση ενός...
251
00:17:50,120 --> 00:17:53,476
μια φιγούρα σαν φάντασμα
σέρνεται ακριβώς μέσα από την πόλη μας.
252
00:17:53,560 --> 00:17:55,631
Ένας άντρας με λευκή μάσκα.
253
00:17:56,880 --> 00:17:58,279
Ή ήταν κάτι παραπάνω από άντρας;
254
00:17:59,800 --> 00:18:00,949
Τους παρακολουθούσε.
255
00:18:01,840 --> 00:18:05,754
Πριν τελειώσει η νύχτα,
τρία άτομα θα δολοφονηθούν.
256
00:18:05,840 --> 00:18:08,036
Και στο διπλανό σπίτι,
257
00:18:08,120 --> 00:18:12,034
υπήρχε μια μπέιμπι σίτερ
και ένα νεαρό αγόρι και ένα νέο κορίτσι,
258
00:18:12,120 --> 00:18:15,192
και δέχθηκαν βάναυση επίθεση
από αυτόν τον κυνηγό
259
00:18:15,280 --> 00:18:18,750
που είχε μια δύναμη πέρα από κάθε θνητό άνθρωπο.
260
00:18:21,160 --> 00:18:22,992
Το όνομά μου είναι Tommy Doyle...
261
00:18:25,360 --> 00:18:27,271
και ήμουν εκείνο το νεαρό αγόρι.
262
00:18:27,360 --> 00:18:30,318
(ΑΠΑΞΗ ΚΟΑΙΝΟΥ)
Λοιπόν, παρακαλώ, ελάτε μαζί μου
263
00:18:31,080 --> 00:18:32,229
στον εορτασμό
264
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
τα θύματα
265
00:18:35,120 --> 00:18:38,715
και οι επιζώντες του Michael Myers.
266
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
Σας ευχαριστώ.
267
00:18:44,600 --> 00:18:48,673
Τώρα, έχουμε το υπέροχο
Μις Λίντσεϊ Γουάλας.
268
00:18:49,240 --> 00:18:52,631
Η μπέιμπι σίτερ της, Annie Brackett,
εκτελέστηκε εκείνο το βράδυ.
269
00:19:00,520 --> 00:19:02,318
Και έχουμε τη Μις Μάριον Τσέιμπερς.
270
00:19:02,400 --> 00:19:03,834
- Επέζησε από επίθεση.
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
271
00:19:05,680 --> 00:19:07,114
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
272
00:19:07,200 --> 00:19:08,952
Έχουμε τη Λόνι Έλαμ.
273
00:19:09,920 --> 00:19:12,480
Ο Λόνι επέζησε από μια πρόσωπο με πρόσωπο συνάντηση.
274
00:19:14,160 --> 00:19:15,480
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
275
00:19:17,320 --> 00:19:19,516
Ifs Halloween βράδυ στο Haddonfield.
276
00:19:20,840 --> 00:19:23,400
Όταν ο τρόμος υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό.
277
00:19:23,480 --> 00:19:28,111
Όταν κρυβόμαστε πίσω από μάσκες,
και προσποιούμαστε ότι δεν είμαστε αυτό που είμαστε.
278
00:19:28,200 --> 00:19:29,474
Είναι αληθινός;
279
00:19:30,640 --> 00:19:31,755
Ποιος ξέρει;
280
00:19:32,600 --> 00:19:33,999
Ποιος είναι ο επόμενος;
281
00:19:34,640 --> 00:19:37,359
Ίσως όχι απόψε. Ίσως όχι αύριο...
282
00:19:38,520 --> 00:19:40,511
αλλά ο μπούγκας έρχεται για μένα.
283
00:19:41,240 --> 00:19:42,719
Και έρχεται για σένα.
284
00:19:43,760 --> 00:19:45,831
Αλλά δεν θα μας πάρει.
285
00:19:45,920 --> 00:19:47,479
Όχι αυτή τη φορά.
286
00:19:47,600 --> 00:19:52,197
Γιατί δεν θα υποκύψουμε ποτέ στον φόβο.
Αυτό είναι για σένα, Laurie!
287
00:19:52,760 --> 00:19:54,478
Στη Λόρι.
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
288
00:19:54,560 --> 00:19:55,470
Όπου κι αν είσαι.
289
00:19:55,560 --> 00:19:57,153
Είμαστε σχεδόν στο νοσοκομείο, μαμά.
290
00:19:57,240 --> 00:19:59,117
Πάρτε βαθιές ανάσες.
Βαθιές ανάσες.
291
00:19:59,200 --> 00:20:01,096
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Είμαστε σχεδόν στο νοσοκομείο.
292
00:20:01,120 --> 00:20:02,872
- Θα είσαι εντάξει.
- Εντάξει.
293
00:20:02,960 --> 00:20:05,270
- Περίμενε.
- Είναι καλό. Είναι καλό. Είναι εντάξει.
294
00:20:05,360 --> 00:20:07,749
- Είναι εντάξει.
- Όχι, όχι, όχι.
295
00:20:09,280 --> 00:20:11,556
- Όχι!
- Όχι, όχι, όχι!
296
00:20:11,640 --> 00:20:16,077
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
Αφήστε το να καεί! Όχι!
297
00:20:16,160 --> 00:20:17,160
Αφήστε το να καεί!
298
00:20:17,240 --> 00:20:20,517
(ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Αντιγράψτε το.
Τα βοηθητικά προγράμματα κλείνουν.
299
00:20:21,400 --> 00:20:23,277
Έχουμε φωτιά με αέριο εδώ μέσα!
300
00:20:23,920 --> 00:20:25,319
Δέκα-τέσσερα.
Αναμονή.
301
00:20:26,160 --> 00:20:27,309
Αντιγραφή.
302
00:20:33,440 --> 00:20:35,750
Η εργασία ολοκληρώθηκε,
Τα βοηθητικά προγράμματα έχουν αποδεσμευτεί.
303
00:20:35,840 --> 00:20:38,150
Αντιγραφή. Τα μάτια στη στέγη.
Προσέχω. Μαζί μου.
304
00:20:39,200 --> 00:20:41,589
Command Ladder 13, αντιγράφετε;
305
00:20:44,680 --> 00:20:46,273
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
306
00:20:55,960 --> 00:20:57,234
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
307
00:20:59,440 --> 00:21:02,193
(ΒΗΧΑ)
308
00:21:06,840 --> 00:21:08,751
- (ΣΤΡΥΦΟΣ ΦΑΡΟΣ ΚΡΑΓΜΑ)
- Πρωτομαγιά! Σήμα κινδύνου!
309
00:21:08,840 --> 00:21:10,160
(ΒΗΧΑ)
310
00:21:10,240 --> 00:21:11,913
Σιωπή ραδιοφώνου,
έχουμε ειδοποίηση Mayday.
311
00:21:12,000 --> 00:21:15,311
Αυτός είναι ο Benton με κινητήρα 8.
Υπήρξε μια δομική κατάρρευση.
312
00:21:16,000 --> 00:21:18,230
(ΒΗΧΑ)
Η παροχή αέρα μου έχει τεθεί σε κίνδυνο.
313
00:21:18,360 --> 00:21:20,795
Ο συναγερμός PASS έχει ενεργοποιηθεί.
314
00:21:21,320 --> 00:21:22,320
Ω, σκατά!
315
00:21:23,960 --> 00:21:26,110
Ελάτε, Κινητήρας 13.
316
00:21:26,240 --> 00:21:27,719
Είναι κάποιος άλλος εδώ κάτω!
317
00:21:29,200 --> 00:21:30,679
Αντιγράφεις;
318
00:21:30,760 --> 00:21:32,114
Όχι!
319
00:21:40,480 --> 00:21:42,756
Κεντρικά, έχουμε έναν πυροσβέστη κάτω.
320
00:21:44,400 --> 00:21:46,869
Ομάδα RIT One, ξεκινήστε τη διάσωση.
321
00:21:49,240 --> 00:21:50,275
Μπέντον!
322
00:21:52,440 --> 00:21:55,239
Μπέντον, το χέρι μου είναι εδώ!
Πάρε το χέρι μου!
323
00:21:56,040 --> 00:21:57,439
Πάρε το χέρι μου τώρα!
324
00:21:58,080 --> 00:21:59,400
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
325
00:22:00,160 --> 00:22:01,480
Πιάσε μου το χέρι!
326
00:22:03,640 --> 00:22:04,640
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
327
00:22:08,840 --> 00:22:10,353
Τι στο διάολο είναι αυτό;
328
00:22:51,880 --> 00:22:53,075
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
329
00:22:58,040 --> 00:22:59,075
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
330
00:23:01,640 --> 00:23:03,039
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ)
331
00:23:12,360 --> 00:23:14,351
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
332
00:23:16,520 --> 00:23:18,397
ΚΑΡΕΝ: Μαμά, μας ακούς;
333
00:23:18,480 --> 00:23:21,199
- Μαχαίρωσαν στην κοιλιά.
- EMT: Ενεργοποιήστε την ομάδα τραυματισμού.
334
00:23:21,280 --> 00:23:23,520
-Έχουμε μια αναίσθητη γυναίκα...
- Με ακούς μαμά;
335
00:23:23,600 --> 00:23:25,376
...με τραυματισμό στην κοιλιά,
πιθανώς διεισδυτική.
336
00:23:25,400 --> 00:23:26,936
- Μαμά, με ακούς;
- Πολλαπλές μώλωπες.
337
00:23:26,960 --> 00:23:28,359
Χάνει πολύ αίμα.
338
00:23:29,120 --> 00:23:30,440
Κυρία, μπορείτε να μου πείτε το όνομά σας;
339
00:23:30,520 --> 00:23:31,635
Άλισον, περίμενε εδώ, αγάπη μου.
340
00:23:31,720 --> 00:23:33,711
Κυρία, μπορείτε να μου πείτε το όνομά σας;
341
00:23:34,920 --> 00:23:37,639
Αυτό είναι... Αυτή είναι η μαμά μου.
Είναι η Laurie Strode.
342
00:23:37,720 --> 00:23:39,870
- Στροντ. Της επιτέθηκαν.
- Λόρι.
343
00:23:40,480 --> 00:23:43,154
Είναι η μαμά μου. Έχει δεχτεί επίθεση.
Μάλλον έχει...
344
00:23:43,240 --> 00:23:46,119
Κυρία, νομίζω ότι πρέπει
πραγματικά αφήστε μια νοσοκόμα να σας κοιτάξει.
345
00:23:46,200 --> 00:23:48,476
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
346
00:23:51,560 --> 00:23:54,518
Αν δεν είναι το αίμα μου. Καλά;
Δεν είναι το αίμα μου.
347
00:24:26,400 --> 00:24:27,674
(ΛΥΓΕΙ)
348
00:24:37,320 --> 00:24:38,719
ΓΙΑΤΡΟΣ: Κλείστε την περιτονία,
349
00:24:38,800 --> 00:24:42,270
και θα συρράψουμε χαλαρά το δέρμα
ώστε να μην μολυνθεί.
350
00:24:45,320 --> 00:24:47,960
Έχασε λίγο αίμα
αλλά είναι όλα ελεγχόμενα.
351
00:24:48,040 --> 00:24:49,040
Νομίζω ότι θα είναι καλά.
352
00:24:49,800 --> 00:24:52,030
Πάρε την στο πάτωμα,
στη ΜΕΘ απόψε.
353
00:24:52,960 --> 00:24:55,156
Το εσωτερικό όργανο θα επισκευαστεί,
354
00:24:55,280 --> 00:24:57,749
και έτσι δεν θα έπρεπε να υπάρχει
οποιαδήποτε μακροπρόθεσμη βλάβη,
355
00:24:57,840 --> 00:24:59,513
Η μόνη της ανησυχία θα είναι
356
00:24:59,600 --> 00:25:02,114
το κοιλιακό της τοίχωμα θα πονέσει πολύ
από την πληγή του μαχαιριού
357
00:25:02,200 --> 00:25:04,157
και από τη μέση μας τομή εδώ.
357
00:25:22,289 --> 00:25:24,257
Με συγχωρείτε.
357
00:25:24,291 --> 00:25:26,325
Χμ, με συγχωρείτε.
357
00:25:27,994 --> 00:25:30,195
Ψάχνω για κάποιον.
357
00:25:31,497 --> 00:25:33,665
Ψάχνω τον άντρα μου.
357
00:25:33,699 --> 00:25:37,368
Λυπάμαι, δεσποινίς.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.
357
00:25:39,470 --> 00:25:41,938
Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα!
357
00:25:41,972 --> 00:25:44,307
Κυρία, η μητέρα σας είναι έξω
της χειρουργικής.
357
00:25:44,341 --> 00:25:46,476
Φαίνεται ότι είναι σταθερή.
358
00:25:49,820 --> 00:25:51,731
Σας ευχαριστώ για όλα.
359
00:25:51,820 --> 00:25:52,820
Μέλι.
360
00:25:53,980 --> 00:25:55,379
Γεια σου, γλυκιά μου.
361
00:25:55,500 --> 00:25:56,934
Θα είναι καλά.
362
00:25:58,420 --> 00:25:59,819
Θα είναι καλά.
363
00:26:05,900 --> 00:26:07,129
Ο μπαμπάς έφυγε.
364
00:26:11,660 --> 00:26:13,298
Θα είναι πάντα μαζί μας.
365
00:26:14,820 --> 00:26:16,652
Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να τον δούμε.
366
00:26:18,220 --> 00:26:20,211
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)
367
00:26:22,420 --> 00:26:23,420
(Στην τηλεόραση) Τώρα, έτσι δεν είναι;
368
00:26:23,500 --> 00:26:25,889
Όχι, δεν φοβάμαι να πάω.
Απλώς δεν μου αρέσει.
369
00:26:27,780 --> 00:26:30,579
Εξάλλου, κάπως υποσχέθηκα στον πατέρα μου
πηγαίναμε σινεμά.
370
00:26:30,700 --> 00:26:32,976
Δεν ακούω άλλα πυροσβεστικά οχήματα.
371
00:26:34,180 --> 00:26:37,013
Καταραμένη μάσκα υπνικής άπνοιας
μυρίζει σαν Lucky Strikes
372
00:26:37,100 --> 00:26:38,460
από τότε που το δανείστηκε η μητέρα σου.
373
00:26:38,540 --> 00:26:39,939
Το μυρίζω κι εγώ.
374
00:26:40,020 --> 00:26:43,217
Αλλά αυτή η βρώμα δεν είναι τσιγάρο.
Αυτό είναι το σπίτι της Laurie Strode που καίγεται.
375
00:26:44,180 --> 00:26:46,569
Από τον επάνω όροφο,
φαίνεται ότι το έσβησαν.
376
00:26:46,660 --> 00:26:49,539
Αλλά αυτό το τσαντάκι
ζει έναν ιδιαίτερα εύφλεκτο τρόπο ζωής.
377
00:26:49,620 --> 00:26:53,170
Καλύτερα να μην μιλάς για αυτή τη γυναίκα.
Θα σε γαμήσει.
378
00:26:54,340 --> 00:26:56,490
Τι λέτε εγώ και εσύ
σνακ για μερικά Cheez-lts
379
00:26:56,580 --> 00:26:58,696
και δοκιμάστε λίγο Beaujolais nouveau;
380
00:27:01,100 --> 00:27:02,738
Φτηνό σκατά.
381
00:27:03,940 --> 00:27:06,853
Δεν ξέρεις πώς να πετάξεις αυτό το πράγμα.
Δώσε μου αυτό το χειριστήριο.
382
00:27:07,420 --> 00:27:08,420
Ορίστε, σε κατάλαβα.
383
00:27:14,620 --> 00:27:16,019
Στο διάολο ήταν αυτό;
384
00:27:16,100 --> 00:27:17,295
Κάποιος εκεί μέσα;
385
00:27:34,620 --> 00:27:37,294
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
386
00:27:43,100 --> 00:27:44,100
Γεια σου!
387
00:27:50,780 --> 00:27:52,100
ΣΟΝΤΡΑ: Βλέπεις τίποτα;
388
00:28:12,620 --> 00:28:14,577
Γεια σου, Σόντρα! Σόντρα!
389
00:28:14,660 --> 00:28:18,096
Υπάρχει ένας μεγάλος άντρας στο μπάνιο μας,
και φοράει μάσκα τέρατος.
390
00:28:18,180 --> 00:28:19,614
Λοιπόν, τι στο διάολο θέλει;
391
00:28:19,700 --> 00:28:21,850
Ποιος τα βάζει;
Καλέστε την αστυνομία!
392
00:28:24,060 --> 00:28:25,892
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
393
00:28:25,980 --> 00:28:27,379
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
394
00:28:29,140 --> 00:28:31,450
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
395
00:28:41,940 --> 00:28:44,216
ΦΙΛ: Τρέξε, Σόντρα! Τρέξιμο!
396
00:28:48,780 --> 00:28:51,499
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΚΛΑΙΜΑ)
397
00:28:56,900 --> 00:28:57,935
Όχι.
398
00:28:58,660 --> 00:28:59,660
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
399
00:29:05,340 --> 00:29:06,489
Παρακαλώ, όχι.
400
00:29:07,620 --> 00:29:08,769
(Η ΣΟΝΤΡΑ ΚΡΑΤΑΕΙ)
401
00:29:12,940 --> 00:29:13,975
Γαμώτο.
402
00:29:15,540 --> 00:29:16,735
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)
403
00:29:23,220 --> 00:29:24,619
(SPUTERS)
404
00:29:35,620 --> 00:29:36,655
(ΚΑΤΑΠΝΟΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)
405
00:29:37,380 --> 00:29:38,575
ΦΙΛ: Σόντρα!
406
00:29:43,660 --> 00:29:44,775
Σόντρα!
407
00:29:47,460 --> 00:29:48,689
Σόντρα!
408
00:29:55,940 --> 00:29:57,010
Σόντρα!
409
00:29:57,580 --> 00:29:58,979
- (ΣΚΡΑΣΕΙ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
410
00:29:59,860 --> 00:30:01,134
(ΣΚΡΑΣΕΙ)
411
00:30:07,820 --> 00:30:09,015
(ΣΚΡΙΖΕΙ ΜΕ ΜΑΧΑΙΡΙ)
412
00:30:28,940 --> 00:30:30,533
(ΑΝΑΣΣΧΑΖΕΙ ΗΣΥΧΑ)
413
00:30:33,380 --> 00:30:34,529
(ΜΑΧΑΙΡΙ ΞΕΦΥΓΙΖΕΙ)
414
00:30:38,140 --> 00:30:41,098
(ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) Τι έχουμε εδώ;
Τι έχουμε εδώ;
415
00:30:41,180 --> 00:30:42,295
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
416
00:30:46,580 --> 00:30:50,653
Νομίζω ότι θα διακόψω
Με την κοπέλα μου.
417
00:30:50,740 --> 00:30:53,698
Οι γελοιότητες της είναι παράξενες,
Θα το παραδεχτώ.
418
00:30:54,780 --> 00:30:58,694
Κάθε φορά λέω,
«Αγάπη μου, σε αγαπώ;»
419
00:30:58,780 --> 00:31:02,410
Μου το λέει
Είμαι γεμάτος κρέμα ξυρίσματος
420
00:31:02,500 --> 00:31:04,013
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
421
00:31:04,140 --> 00:31:05,140
Γεια σου.
422
00:31:05,220 --> 00:31:07,211
Άκουσα την ομιλία σου εκεί ψηλά, φίλε.
423
00:31:07,300 --> 00:31:08,415
Όλοι ξέρουν αυτή την ιστορία,
424
00:31:08,500 --> 00:31:12,095
όλοι είναι τρομοκρατημένοι
για εκείνη τη σκατά του μπούγκιμαν, και δεν είχα ιδέα.
425
00:31:12,180 --> 00:31:13,180
Λοιπόν, το εκτιμώ.
426
00:31:13,260 --> 00:31:14,489
Επιτρέψτε μου να σας αγοράσω ένα γύρο.
427
00:31:14,580 --> 00:31:16,412
- Να πιω;
- Εκτίμησέ το, φίλε. Σας ευχαριστώ.
428
00:31:16,500 --> 00:31:18,916
- Συγγνώμη και γι' αυτό νωρίτερα. λυπάμαι.
- Όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά.
429
00:31:18,940 --> 00:31:21,250
-Εδώ είμαστε όλοι καλά.
- Είμαι νοσοκόμα.
430
00:31:21,340 --> 00:31:22,489
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
431
00:31:22,580 --> 00:31:24,218
Είναι πραγματικός γιατρός;
432
00:31:24,300 --> 00:31:26,052
- Μπράβο!
- Ευχαριστώ. Υγεία, Τόμι.
433
00:31:26,140 --> 00:31:29,610
Μπήκα σε ένα μεγάλο σωρό από σκατά
Σκατά, σκατά, σκατά...
434
00:31:29,700 --> 00:31:31,850
Ωραίο και καθαρό.
435
00:31:31,940 --> 00:31:33,135
Ξυρίστε κάθε μέρα...
436
00:31:33,220 --> 00:31:34,290
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
437
00:31:36,860 --> 00:31:39,420
Γεια σου, Μπόνι.
Εσείς και ο Clyde χρειάζεστε μια βόλτα;
438
00:31:39,500 --> 00:31:43,812
Μπαμπά, θέλω να έρθεις να με πάρεις.
Είμαι στο πάρκο κοντά στο σχολείο.
439
00:31:43,900 --> 00:31:46,414
Και ένας αστυνομικός δέχθηκε επίθεση.
440
00:31:46,500 --> 00:31:47,979
Που είσαι;
441
00:31:48,660 --> 00:31:50,094
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
442
00:32:07,420 --> 00:32:09,536
Έχω χειριστεί το μπαρ
περίπου 50 χρόνια.
443
00:32:09,620 --> 00:32:11,580
- Πενήντα χρόνια;
- Ξεκίνησες με τον παππού σου;
444
00:32:11,620 --> 00:32:13,213
Ναι, ο παππούς μου ξεκίνησε την επιχείρηση.
445
00:32:13,300 --> 00:32:15,211
Και ο παππούς μου το πήρε εδώ.
446
00:32:15,300 --> 00:32:17,450
Ναι, έχω το ρόπαλό μου εδώ.
Μυρτιλός.
447
00:32:17,540 --> 00:32:18,610
Παλιό Χάκλμπερι.
448
00:32:18,700 --> 00:32:20,396
Αν επιστρέψει σήμερα,
έχουμε κάτι για αυτόν.
449
00:32:20,420 --> 00:32:21,420
Αυτό είναι σωστό.
450
00:32:21,500 --> 00:32:23,411
LINDSEY: Στον Μπράιαν.
Ορίστε, Μπράιαν. Στον Μπράιαν.
451
00:32:23,500 --> 00:32:24,899
Σας ευχαριστώ. Ναί.
452
00:32:24,980 --> 00:32:26,876
- Ήξερα ότι ήρθαμε στο σωστό μέρος.
- Γεια, παιδιά.
453
00:32:26,900 --> 00:32:28,379
Ο Κάμερον έχει πρόβλημα.
454
00:32:29,700 --> 00:32:31,099
Λόνι, τι συμβαίνει;
455
00:32:31,180 --> 00:32:32,180
Ω, Θεέ μου.
456
00:32:38,580 --> 00:32:41,140
Έγινε μια καταραμένη σφαγή στα χέρια μας.
457
00:32:41,220 --> 00:32:42,220
- Γκράχαμ!
- Ναι, κύριε.
458
00:32:42,300 --> 00:32:44,211
- Καθορίστε μια περίμετρο.
- Αντιγράψτε το.
459
00:32:47,500 --> 00:32:48,854
Μωρέ!
460
00:32:48,940 --> 00:32:50,780
ΓΚΡΑΧΑΜ: Προσοχή,
Όλοι όσοι ανταποκρίνονται, λάβετε συμβουλές.
461
00:32:50,860 --> 00:32:54,569
Έχουμε ελεύθερο εγκληματία,
οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
462
00:32:54,660 --> 00:33:00,133
Θα αναπτύξουμε όλες τις μονάδες της πρώτης γραμμής
και τακτικοί αξιωματικοί να ερευνήσουν την περιοχή.
463
00:33:01,420 --> 00:33:04,014
Αυτός ο δραπέτης είναι με τα πόδια.
464
00:33:04,100 --> 00:33:06,011
Το όνομά του είναι Michael Myers.
465
00:33:07,140 --> 00:33:08,175
Πήγαινε να τον πάρεις.
466
00:33:12,020 --> 00:33:14,136
(ΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΚΟΥΧΟΥΝΟΥΝ)
467
00:33:15,980 --> 00:33:17,129
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
468
00:33:20,660 --> 00:33:22,571
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
469
00:33:22,660 --> 00:33:24,094
- Ω, Θεέ μου.
- Γεια, ελέγξτε το.
470
00:33:24,180 --> 00:33:26,330
ΜΑΡΙΟΝ: Τόμι, κοίτα.
Γεια, άνοιξε το.
471
00:33:26,420 --> 00:33:29,156
- ...στο πρατήριο νωρίτερα σήμερα.
- ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Ακούστε, παιδιά.
472
00:33:29,180 --> 00:33:31,410
Σήμερα το απόγευμα,
ανακαλύφθηκαν τέσσερα πτώματα
473
00:33:31,500 --> 00:33:34,094
σε τρία σπίτια
κατά μήκος του ίδιου οικιστικού δρόμου.
474
00:33:34,180 --> 00:33:36,933
Κάτοικοι του North Haddonfield
βρίσκονται σε κατάσταση συναγερμού,
475
00:33:37,020 --> 00:33:39,036
- Οι αξιωματούχοι διερευνούν.
- ΜΑΡΙΟΝ: Τι θα τον σταματήσει;
476
00:33:39,060 --> 00:33:42,052
Πριν από λιγότερο από μία ώρα,
Αρχές Haddonfield
477
00:33:42,140 --> 00:33:43,972
αναγνωρίζεται θετικά
πολλά ακόμη θύματα...
478
00:33:44,060 --> 00:33:46,734
- Αυτός είναι ο δρόμος μας.
- Σε αυτό το νότο της γειτονιάς Bastick.
479
00:33:46,820 --> 00:33:48,716
Αυτός ο δημοσιογράφος είναι ακριβώς έξω
Το σπίτι της κυρίας Dewbottom.
480
00:33:48,740 --> 00:33:50,116
Είναι ακριβώς δίπλα στο σπίτι μας.
481
00:33:50,140 --> 00:33:52,495
Και δύο ασθενείς
του τοπικού Smith's Grove State Hospital
482
00:33:52,580 --> 00:33:55,732
άγνωστο
μετά τη χθεσινή απόδραση με λεωφορείο.
483
00:33:55,820 --> 00:34:00,212
Οι αρχές δεν έχουν επιβεβαιώσει
μια σύνδεση μεταξύ αυτών των δύο γεγονότων,
484
00:34:00,300 --> 00:34:03,611
αλλά η αστυνομία είναι ενθαρρυντική
όλοι οι κάτοικοι να παραμείνουν μέσα
485
00:34:03,700 --> 00:34:06,260
μέχρι να δημοσιευτούν περαιτέρω πληροφορίες.
486
00:34:06,340 --> 00:34:11,016
Η αποψινή τραγωδία είναι μια απόκοσμη υπενθύμιση
ενός γεγονότος στην ιστορία του Haddonfield
487
00:34:11,100 --> 00:34:14,058
αυτή η κοινότητα
έχει περάσει δεκαετίες προσπαθώντας να ξεχάσει.
488
00:34:14,140 --> 00:34:16,097
Αλλά η αστυνομία πιστεύει ότι περισσότεροι άνθρωποι...
489
00:34:16,180 --> 00:34:18,854
Τον θυμάμαι πριν από 40 χρόνια.
490
00:34:18,940 --> 00:34:21,580
Ήμουν ξαπλωμένη στο κρεβάτι μου,
και μαχαίρωσε...
491
00:34:21,660 --> 00:34:22,660
Τη σκότωσε.
492
00:34:22,740 --> 00:34:25,493
Αυτός είναι ο Τζούλιαν. Τόσο λίγο
μαλάκα παιδί από απέναντι.
493
00:34:26,580 --> 00:34:28,696
Και ήταν το νούμερο ένα μου
κύρια καλύτερη μπέιμπι σίτερ.
494
00:34:28,780 --> 00:34:30,498
Ναι, θα πάμε, εντάξει;
495
00:34:31,140 --> 00:34:32,175
Γεια, ευχαριστώ, φίλε.
496
00:34:32,980 --> 00:34:34,756
Χάρηκα που σας γνώρισα,
αλλά πρέπει να φύγουμε.
497
00:34:34,780 --> 00:34:36,220
- Να προσέχεις.
-Πρόσεχε τώρα.
498
00:34:36,260 --> 00:34:38,316
Τι στο διάολο συμβαίνει;
(ΗΧΕΙΟ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) Είναι αηδιαστικό.
499
00:34:38,340 --> 00:34:41,412
- Είναι ο Μάικλ. Πρέπει να είναι.
- Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή.
500
00:34:41,500 --> 00:34:43,457
Αυτό ήταν ένα ασφαλές μέρος,
και τώρα δεν είναι πια.
501
00:34:48,380 --> 00:34:50,735
Σκατά, ξέχασα το στηθοσκόπιό μου.
502
00:34:50,820 --> 00:34:53,156
- Έλα μωρό μου, πρέπει να πάμε σπίτι.
- Αυτή η κυρία το έχει ακόμα.
503
00:34:53,180 --> 00:34:54,250
Θα επιστρέψω αμέσως.
504
00:34:54,340 --> 00:34:55,340
(SCOFFS)
505
00:35:15,340 --> 00:35:16,340
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
506
00:35:17,100 --> 00:35:18,295
Τι;
507
00:35:19,300 --> 00:35:20,574
- (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
- Τι συμβαίνει;
508
00:35:21,300 --> 00:35:22,300
Μωρό. Μωρό μωρό μου.
509
00:35:22,380 --> 00:35:23,779
- Τι συμβαίνει;
- Είναι στο αυτοκίνητο.
510
00:35:23,900 --> 00:35:25,299
- ΠΟΥ;
- Είναι στο πίσω κάθισμα.
511
00:35:25,380 --> 00:35:26,676
Ο Michael Myers είναι στο πίσω κάθισμα.
512
00:35:26,700 --> 00:35:28,498
- Πήγαινε κοίτα.
- Πήγαινε να δεις; Κόλαση όχι!
513
00:35:28,580 --> 00:35:30,093
Τι σου συμβαίνει;
514
00:35:34,180 --> 00:35:36,476
Κάποιος να με βοηθήσει. Είναι εδώ.
Είναι στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου μου.
515
00:35:36,500 --> 00:35:38,996
Τον είδα όταν πήγα να μπω.
Είναι ο τύπος για τον οποίο λέγατε.
516
00:35:39,020 --> 00:35:40,340
Αυτός που ήταν στην τηλεόραση.
517
00:35:41,260 --> 00:35:42,700
LINDSEY: Tommy, τι κάνεις;
518
00:35:42,780 --> 00:35:45,294
Αυτό το άσχημο αρασέ είναι στο πάρκινγκ μου;
519
00:35:45,420 --> 00:35:47,331
Ναι, κύριε.
Η αγάπη ζει σήμερα.
520
00:35:48,340 --> 00:35:49,614
Αλλά το κακό πεθαίνει απόψε.
521
00:35:51,580 --> 00:35:54,015
ΜΠΡΑΙΑΝ: Ο Τόμι Ντόιλ θα τον γαμήσει.
522
00:35:54,860 --> 00:35:56,089
Είναι ακριβώς εκεί, στο αυτοκίνητό μου.
523
00:35:56,180 --> 00:35:59,650
Βγήκε από το αυτοκίνητο
και μπήκε στο μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου.
524
00:36:01,180 --> 00:36:02,932
τον είδα.
Με κοίταξε ακριβώς.
525
00:36:17,660 --> 00:36:18,980
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
526
00:36:19,820 --> 00:36:21,572
ΜΑΡΙΩΝ: Είναι αυτός;
527
00:36:21,660 --> 00:36:23,139
Μας παρακολουθεί.
528
00:36:27,180 --> 00:36:28,500
Πήρα αυτό.
529
00:36:32,340 --> 00:36:34,490
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ)
530
00:36:45,900 --> 00:36:47,971
(ΟΠΕΡΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)
531
00:36:50,100 --> 00:36:51,693
(ΑΛΛΑΓΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)
532
00:36:51,820 --> 00:36:54,209
Μιχαήλ. Ξύπνα!
533
00:36:55,180 --> 00:36:56,853
LINDSEY: Ω, Θεέ μου!
Τόμι, πρόσεχε!
534
00:37:01,780 --> 00:37:03,054
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
535
00:37:05,180 --> 00:37:07,012
ΜΠΡΑΙΑΝ: Ανάθεμα.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
536
00:37:09,340 --> 00:37:10,660
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
537
00:37:17,220 --> 00:37:20,178
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
538
00:37:23,700 --> 00:37:26,169
- ΜΑΡΚΟΥΣ: Γαμώτο.
- Έλα, έλα.
539
00:37:28,540 --> 00:37:30,178
ΜΑΡΚΟΥΣ: Κοίτα το καταραμένο μου αμάξι.
540
00:37:30,260 --> 00:37:33,491
- (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) WURG 94.9...
- LINDSEY: Τόμι, πρόσεχε.
541
00:37:33,580 --> 00:37:36,891
Σου δίνω Η παρόρμηση με τον Γουίλι το παιδί,
542
00:37:36,980 --> 00:37:39,256
Το σπίτι του Haddonfield για τη ροκ.
543
00:37:40,580 --> 00:37:42,696
Νομίζει ότι μπορεί να έρθει εδώ
και να μας τρομάζει;
544
00:37:48,660 --> 00:37:49,809
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
545
00:37:51,940 --> 00:37:54,090
Θα του βγάλω τη μάσκα,
κοίτα τον στα μάτια,
546
00:37:54,180 --> 00:37:57,411
κούνησε τον παλιό Χάκλμπερι εδώ
και πείτε, «Νύχτα, νύχτα».
547
00:37:59,820 --> 00:38:00,890
Νύχτα, νύχτα.
548
00:38:05,140 --> 00:38:07,734
("HALLOWEEN - STOP, LOOK and LISTEN"
ΠΑΙΖΕΙ)
549
00:38:13,420 --> 00:38:17,254
Οι καλικάντζαροι θα σε πιάσουν
αν δεν προσέχετε.
550
00:38:17,340 --> 00:38:21,095
Σε παίρνουν και σε ταρακουνούν
Μέχρι να φωνάξεις.
551
00:38:21,180 --> 00:38:24,218
Σταματήστε, δείτε και ακούστε.
552
00:38:24,300 --> 00:38:28,009
Είναι Απόκριες.
553
00:38:36,380 --> 00:38:37,380
Μμμ.
554
00:38:39,700 --> 00:38:41,054
Γεια σου. Μεγάλε Γιάννη!
555
00:38:47,620 --> 00:38:49,179
Γεια σου. Μεγάλε Γιάννη!
556
00:38:49,260 --> 00:38:52,935
Υπάρχουν μάγισσες και σκουπόξυλα
Και μεγάλα μαύρα καπέλα.
557
00:38:53,020 --> 00:38:55,978
Ανακατεύουμε τα φίλτρα τους
σε μεγάλες μαύρες δεξαμενές.
558
00:38:56,060 --> 00:38:57,778
Θα μπορούσατε να το απορρίψετε;
559
00:38:58,300 --> 00:39:00,860
Χριστέ, Γιάννη.
560
00:39:00,940 --> 00:39:02,931
Νόμιζα ότι θα βλέπαμε ταινία.
561
00:39:03,500 --> 00:39:04,729
Όχι.
562
00:39:04,820 --> 00:39:07,653
Γαμήστε το.
Είναι Απόκριες.
563
00:39:07,740 --> 00:39:09,890
Έβγαλα μερικούς παλιούς τρομακτικούς δίσκους.
564
00:39:10,460 --> 00:39:12,815
- Θέλεις να ανέβεις ψηλά και να χορέψεις;
- Είναι δελεαστικό.
565
00:39:12,900 --> 00:39:14,459
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
566
00:39:15,020 --> 00:39:17,057
Λίγο αργά για trick-or-treaters.
567
00:39:19,940 --> 00:39:22,196
-Αρ ρε φίλε...
-Εγώ και η αδερφή μου κάναμε κόλπα,
568
00:39:22,220 --> 00:39:24,655
και πήραμε ζαχαρωτά από το σπίτι σου.
569
00:39:24,740 --> 00:39:27,129
Όταν το δάγκωσε,
υπήρχε ένα σκουριασμένο ξυράφι.
570
00:39:27,220 --> 00:39:29,530
Τι; Εντάξει. Ηρέμησε, ηρέμησε.
Τώρα, πού είναι;
571
00:39:29,620 --> 00:39:31,497
Έχει δίκιο...
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
572
00:39:31,580 --> 00:39:32,580
...εκεί!
573
00:39:32,660 --> 00:39:34,139
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
574
00:39:34,220 --> 00:39:35,290
Μεγάλε Γιάννη!
575
00:39:36,660 --> 00:39:37,934
Μεγάλε Γιάννη, έλα γρήγορα!
576
00:39:38,500 --> 00:39:40,218
Τι, τι, τι;
Τι συνέβη;
577
00:39:40,300 --> 00:39:42,337
Αιμορραγεί!
Κατάπιε ξυράφι!
578
00:39:42,940 --> 00:39:44,339
Είναι ακόμα ζωντανή! Καλέστε το 911.
579
00:39:44,420 --> 00:39:45,774
Μπορείτε να τη βοηθήσετε;
580
00:39:46,900 --> 00:39:48,174
Της δάγκωσε τη γλώσσα!
581
00:39:48,260 --> 00:39:50,820
- Αιμορραγεί μέχρι θανάτου!
- Να η λεπίδα. Είναι στο μπαρφ.
582
00:39:53,740 --> 00:39:56,459
- Στο διάολο ήταν αυτό;
-Μόλις μπήκε κάποιος στο σπίτι μας;
583
00:39:56,540 --> 00:39:57,814
(ΒΗΜΑΤΑ)
584
00:39:59,140 --> 00:40:00,733
Ω, Θεέ μου.
585
00:40:00,820 --> 00:40:02,379
- Τι είναι; Τι;
-Είσαι καλά;
586
00:40:02,460 --> 00:40:04,656
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- Σε τρομάξαμε!
587
00:40:04,740 --> 00:40:05,855
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑΕΙ)
588
00:40:07,380 --> 00:40:08,609
το κατάλαβα!
589
00:40:09,420 --> 00:40:11,297
Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο, ε;
590
00:40:11,380 --> 00:40:14,133
Σε καταφέραμε καλά.
591
00:40:14,220 --> 00:40:16,655
Έκλεψα όλο το καταραμένο μπολ.
592
00:40:16,740 --> 00:40:18,060
(ΓΕΛΙΑ)
593
00:40:18,140 --> 00:40:20,131
Δεν ξέρεις
με ποιον τα μπερδεύεις ε;
594
00:40:20,220 --> 00:40:22,450
Ηρέμησε, Μεγάλε Τζον.
Είναι πολύ νέοι για να ξέρουν.
595
00:40:22,540 --> 00:40:23,939
Πολύ νέος για να ξέρεις τι;
596
00:40:24,020 --> 00:40:26,296
Έχετε ιδέα ποιανού ήταν αυτό το σπίτι;
597
00:40:26,380 --> 00:40:27,380
Όχι.
598
00:40:28,100 --> 00:40:31,889
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Μάικλ να γαμάει τον Μάγιερς;
599
00:40:32,500 --> 00:40:34,696
Και ξέρετε τι συμβαίνει στους ανθρώπους
600
00:40:34,780 --> 00:40:38,136
που έρχονται στο σπίτι του Myers
χωρίς πρόσκληση;
601
00:40:38,220 --> 00:40:39,972
Δεν φοβόμαστε καν.
602
00:40:40,060 --> 00:40:42,336
- Α, ναι;
- Α, ναι.
603
00:40:43,660 --> 00:40:47,210
- Μαχαίρωσε την αδερφή του στα βυζιά.
-Γιούκ.
604
00:40:47,300 --> 00:40:48,813
Ακριβώς επάνω.
605
00:40:52,740 --> 00:40:54,492
Και μερικές φορές,
606
00:40:54,580 --> 00:40:57,094
όταν ο άνεμος φυσάει σωστά,
607
00:40:57,180 --> 00:40:59,535
μπορούμε ακόμα να ακούσουμε το φάντασμά της
608
00:41:00,460 --> 00:41:02,292
φωνάζοντας το όνομά του.
609
00:41:03,500 --> 00:41:04,570
Φωνάζει.
610
00:41:04,700 --> 00:41:05,929
Μμ-χμμ.
611
00:41:06,020 --> 00:41:08,819
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Μιχάλη...
612
00:41:09,460 --> 00:41:14,534
- Μιχάλη.
- Μιχάλη.
613
00:41:14,620 --> 00:41:17,294
- Φύγετε από την αυλή μου, μικροί διεστραμμένοι!
- (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)
614
00:41:24,580 --> 00:41:25,729
(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)
615
00:41:51,060 --> 00:41:54,212
Εντάξει, πάμε. Ας τον βάλουμε μέσα
Κωδικός Δωμάτιο Τρίτο. Τι έχουμε εδώ;
616
00:41:54,300 --> 00:41:56,814
Εσωτερική αιμορραγία, πληγές,
αλλά θα τα καταφέρει.
617
00:41:56,900 --> 00:41:58,116
Καλέστε το Αναπνευστικό για έναν αναπνευστήρα.
618
00:41:58,140 --> 00:41:59,574
- Αξιωματικός Χόκινς.
- Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
619
00:41:59,660 --> 00:42:02,937
Βεβαιωθείτε ότι το Trauma Two είναι προετοιμασμένο.
Χρειάζομαι βοήθεια για να τον πάρω στο τραπέζι.
620
00:42:18,700 --> 00:42:19,700
ΓΚΡΑΧΑΜ: Άλισον.
621
00:42:20,940 --> 00:42:22,135
Άλισον.
622
00:42:22,740 --> 00:42:24,890
Γεια, μπορώ να μιλήσω μαζί σου;
623
00:42:25,820 --> 00:42:27,254
Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
624
00:42:33,020 --> 00:42:35,170
Πάντα μου έλεγαν ότι δεν μπορώ να...
625
00:42:38,020 --> 00:42:39,852
Δεν μπορούσα να μιλήσω για τον Μάικλ.
626
00:42:41,020 --> 00:42:43,614
Δεν μπορούσα ποτέ να αναγνωρίσω την τραγωδία.
627
00:42:43,700 --> 00:42:48,615
Ήταν σαν ο μεγαλύτερος φόβος της μητέρας μου
ήταν ότι η γιαγιά μου είχε δίκιο
628
00:42:48,700 --> 00:42:50,213
και ο μπούγκας ήταν αληθινός.
629
00:42:50,860 --> 00:42:53,659
ΚΑΡΕΝ: 40 χρόνια περίμενε
να έρθει να σκοτώσει τη μητέρα μου.
630
00:42:54,260 --> 00:42:56,171
Βρήκε πού έμενε.
631
00:42:56,260 --> 00:42:57,819
Ήρθε στο σπίτι της.
632
00:43:00,140 --> 00:43:01,813
Μας έβαλε στο δρόμο του.
633
00:43:04,700 --> 00:43:06,577
Δολοφόνησε τον άντρα μου.
634
00:43:08,300 --> 00:43:09,938
Αυτό έγινε.
635
00:43:10,020 --> 00:43:11,580
ΓΚΡΑΧΑΜ: Λοιπόν, πώς το ήξερε ο Μάικλ;
636
00:43:11,700 --> 00:43:14,055
Πώς το ήξερε
πώς να βρεις τη γιαγιά σου;
637
00:43:15,420 --> 00:43:16,819
Δεν το έκανε.
(ΑΝΑστεναγμοί)
638
00:43:16,900 --> 00:43:19,369
Ήταν ο γιατρός του.
ο γιατρός του Μιχαήλ.
639
00:43:20,620 --> 00:43:24,853
Είναι αυτός που τον πήγε εκεί.
Ήξερε πού να πάει.
640
00:43:24,940 --> 00:43:27,693
Και είναι ο ένας
που τους έφερε κοντά.
641
00:43:29,860 --> 00:43:31,294
Ήταν η εμμονή του...
642
00:43:33,180 --> 00:43:34,454
όχι του Μιχαήλ.
643
00:43:34,980 --> 00:43:36,209
ΚΑΡΕΝ: Αλλά τον καταλάβαμε.
644
00:43:36,780 --> 00:43:38,453
Τον πυροβόλησε στο πρόσωπο,
645
00:43:38,540 --> 00:43:41,453
τον έκαψε ζωντανό
έτσι δεν μπορεί να ξαναπληγώσει κανέναν.
646
00:43:45,980 --> 00:43:47,379
Λυπάμαι, Κάρεν.
647
00:43:47,460 --> 00:43:48,609
Σας ευχαριστώ.
648
00:43:49,620 --> 00:43:51,338
Δεν σου είπε κανείς;
649
00:43:51,420 --> 00:43:52,740
Μου είπες τι;
650
00:43:57,140 --> 00:43:59,051
Ο Michael Myers είναι ζωντανός.
651
00:43:59,140 --> 00:44:00,140
Τι;
652
00:44:01,460 --> 00:44:03,815
Άλισον! Άλισον! Άλισον, είσαι καλά;
653
00:44:03,900 --> 00:44:05,015
Συγνώμη.
654
00:44:05,100 --> 00:44:07,171
- Άλισον, σε παρακαλώ περίμενε.
- Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
655
00:44:07,260 --> 00:44:10,093
λυπάμαι πολύ. Θέλω απλώς να βοηθήσω
με όποιον τρόπο μπορώ, εντάξει;
656
00:44:10,180 --> 00:44:12,137
- Είναι ακόμα ζωντανός.
- Θα τον κυνηγήσουμε.
657
00:44:12,260 --> 00:44:15,571
Εγώ, ο μπαμπάς μου, εσύ, αν θέλεις έλα.
Συνεχίζουμε τον Tommy Doyle.
658
00:44:17,940 --> 00:44:19,851
ΚΑΡΕΝ:
Πρέπει να τους φέρεις όλους εδώ τώρα!
659
00:44:19,940 --> 00:44:23,137
- |αν είναι ζωντανός, είναι καθ' οδόν εδώ!
- Μαμά!
660
00:44:24,620 --> 00:44:27,134
Αγάπη μου, θέλω να φύγεις
και κάτσε στο δωμάτιο της γιαγιάς
661
00:44:27,220 --> 00:44:29,131
και περίμενε εκεί μέχρι να ξυπνήσει, εντάξει;
662
00:44:29,220 --> 00:44:30,820
- Όχι.
- Όχι, όχι, όχι. Έρχεται μαζί μας.
663
00:44:30,860 --> 00:44:32,420
- Συνεχίζουμε τον Tommy Doyle.
- Αυτή τι;
664
00:44:32,460 --> 00:44:33,836
Δεν ξέρω αν το έχετε ακούσει, αλλά...
665
00:44:33,860 --> 00:44:36,036
Οι αστυνομικοί πρέπει να είναι
στο δρόμο τους εδώ αυτή τη στιγμή.
666
00:44:36,060 --> 00:44:38,336
Οι οργανωτικές ομάδες του Tommy.
Ομάδες ανθρώπων που νοιάζονται.
667
00:44:38,420 --> 00:44:40,596
- Θα τον κυνηγήσουμε, βρε Μάικλ.
- Θα πάω μαζί τους.
668
00:44:40,620 --> 00:44:43,692
Θα τον κυνηγήσουμε,
και θα βάλουμε ένα τέλος σε αυτό.
669
00:44:43,780 --> 00:44:46,135
Όχι, είναι καθ' οδόν εδώ.
Τους το λέω συνέχεια.
670
00:44:46,220 --> 00:44:49,212
Την καταδιώκει,
και μένουμε εδώ για να την προστατεύσουμε.
671
00:44:49,340 --> 00:44:50,694
Έχει μολύνει την οικογένειά σου,
672
00:44:50,780 --> 00:44:53,852
έχει μολύνει την οικογένειά μου
με θλίψη και φόβο για 40 χρόνια.
673
00:44:53,940 --> 00:44:56,534
- Θα πεθάνει απόψε.
- Σκότωσε τον μπαμπά.
674
00:44:56,620 --> 00:44:58,156
- ΕΜΤ: Καθαρίστε το διάδρομο!
- ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΑΣΘΕΝΟΥΣ: Με συγχωρείτε!
675
00:44:58,180 --> 00:44:59,700
Ο άντρας μου, έχει πληγωθεί πολύ!
676
00:45:00,700 --> 00:45:03,036
ΕΜΤ: Καθαρίστε το διάδρομο, άνθρωποι!
Επιστρέψτε στον χώρο αναμονής.
677
00:45:03,060 --> 00:45:04,494
Επιστρέψτε στην αίθουσα αναμονής.
678
00:45:05,580 --> 00:45:08,140
Δεν θα προσποιηθώ ότι αυτό δεν συνέβη.
679
00:45:08,220 --> 00:45:09,540
Λατρεύω τον μπαμπά.
680
00:45:09,620 --> 00:45:12,772
Κάποιος αγαπά όποιον ξαπλώνει
κάτω από αυτά τα σεντόνια τώρα.
681
00:45:14,300 --> 00:45:16,894
Ματιά. Κοίτα με.
Αποτύχαμε μωρό μου.
682
00:45:16,980 --> 00:45:19,780
Στήσαμε παγίδα, στήσαμε το όλο θέμα
στη φωτιά, και την έζησε.
683
00:45:19,820 --> 00:45:21,094
Σκεφτείτε το.
684
00:45:21,180 --> 00:45:23,217
Η αστυνομία είναι εκεί έξω και τον αναζητά.
685
00:45:23,300 --> 00:45:25,735
Νομίζεις ότι είσαι αυτός
θα τον βρει;
686
00:45:25,820 --> 00:45:28,255
Κάτσε σε εκείνο το δωμάτιο
και περίμενε με τη γιαγιά σου.
687
00:45:29,420 --> 00:45:30,490
Τώρα!
688
00:45:35,580 --> 00:45:37,776
Το νοσοκομείο έχει φύλακες;
689
00:45:37,860 --> 00:45:39,214
Έχετε φρουρούς ασφαλείας;
690
00:45:39,300 --> 00:45:42,497
Πρέπει να έχεις φύλακες
σε περίπτωση που συμβεί κάτι τέτοιο.
691
00:45:42,580 --> 00:45:44,617
Και αυτό συμβαίνει, αυτή τη στιγμή.
692
00:45:44,700 --> 00:45:47,579
Δηλαδή, η κόρη μου είναι εδώ μέσα,
η μητέρα μου είναι εδώ μέσα,
693
00:45:47,660 --> 00:45:49,697
υπάρχει ένας τρελός ελεύθερος...
694
00:45:50,700 --> 00:45:52,213
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
695
00:45:59,500 --> 00:46:00,820
ΛΑΟΥΡΙ: Αντίο, Μιχάλη.
696
00:46:03,780 --> 00:46:05,054
(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)
697
00:46:33,620 --> 00:46:36,419
Αυτό είναι για σένα,
όποτε το χρειάζεσαι.
698
00:46:55,220 --> 00:46:58,497
Είναι εδώ. Είναι εδώ. Την βρήκαμε.
Η Laurie είναι εδώ. Είναι σε ανάρρωση.
699
00:46:59,380 --> 00:47:01,018
Είναι τυχερό που επέζησε.
700
00:47:01,140 --> 00:47:03,654
Μόλις άκουσα από ένα από αυτά
οι αστυνομικοί στο συγκρότημα της.
701
00:47:03,740 --> 00:47:06,300
Έντεκα πτώματα,
είναι όλοι πρώτοι ανταποκριτές.
702
00:47:06,380 --> 00:47:09,577
Άγια σκατά. Ο Κάμερον είναι εκεί μέσα.
Τρεις από τους φίλους του σκοτώθηκαν.
703
00:47:09,660 --> 00:47:11,651
- Είναι τρελοκομείο.
- Εντάξει, Λόνι, άκου.
704
00:47:11,740 --> 00:47:15,699
Ο μόνος τρόπος να το σταματήσουμε αυτό
είναι αν βρεθούμε όλοι μαζί σε αυτό.
705
00:47:15,820 --> 00:47:18,380
- Έχεις δίκιο. Εντάξει.
- Εντάξει;
706
00:47:20,700 --> 00:47:22,691
Τι θα λέγατε για αυτό το αυθάδικο τάκλιν;
707
00:47:24,620 --> 00:47:27,134
- Έχεις άδεια για όλα αυτά;
- Μερικά από αυτά.
708
00:47:27,220 --> 00:47:29,496
- Μπαμπά.
- Γεια σου.
709
00:47:31,700 --> 00:47:33,116
- Πού είναι η κοπέλα σου;
- Είναι εντάξει.
710
00:47:33,140 --> 00:47:34,916
- Θα μείνει με την οικογένειά της.
- Μπράβο της.
711
00:47:34,940 --> 00:47:36,692
- Γεια, κύριε Ντόιλ.
- Γεια σου φίλε.
712
00:47:37,220 --> 00:47:38,494
Λόνι, δες το.
713
00:47:41,860 --> 00:47:43,339
Έρχεστε και εσείς;
714
00:47:44,060 --> 00:47:47,052
- Δεν μπορούσα να σε αφήσω να διασκεδάσεις.
- Τόσα θύματα στη γειτονιά μας.
715
00:47:47,140 --> 00:47:49,316
Στενοί μας φίλοι. Εμείς απλά
θες να βοηθήσω. Είμαι γιατρός.
716
00:47:49,340 --> 00:47:51,854
- Οι σύζυγοί μου νοσοκόμα.
- Έπρεπε να μαντέψω.
717
00:47:51,980 --> 00:47:54,356
Πρέπει να δώσουμε προστασία σε αυτούς τους ανθρώπους.
Μοιράσου τα σκατά σου, Λόνι.
718
00:47:54,380 --> 00:47:55,700
Εντάξει.
719
00:47:55,780 --> 00:47:57,009
ΚΑΜΕΡΟΝ: Έρχεσαι μαζί μας;
720
00:47:57,100 --> 00:47:58,499
Ας δούμε τι έχεις.
721
00:47:59,180 --> 00:48:00,614
LONNIE: Ναι, απλά βοήθησε τον εαυτό σου.
722
00:48:02,620 --> 00:48:05,612
Ο Michael Myers έχει στοιχειώσει αυτή την πόλη
για 40 χρόνια.
723
00:48:07,980 --> 00:48:09,653
Απόψε, τον κυνηγάμε.
724
00:48:15,460 --> 00:48:16,575
Με συγχωρείτε!
725
00:48:16,660 --> 00:48:19,476
Χρειάζομαι μερικούς καλούς ανθρώπους. Άνθρωποι που
δεν φοβούνται να λερώσουν τα χέρια τους.
726
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
Όλοι οι άλλοι πρέπει να πάνε σπίτι!
727
00:48:23,380 --> 00:48:25,257
ΚΑΜΕΡΟΝ:
Τι κάνουμε λοιπόν αν τον βρούμε;
728
00:48:25,340 --> 00:48:28,332
ΑΛΥΣΟΝ: Πήγαινε μέσα! Πήγαινε μέσα!
Δεν είναι ασφαλές να είσαι έξω! Πάω!
729
00:48:28,420 --> 00:48:29,740
Αν δεν είναι ασφαλές να είσαι έξω!
730
00:48:30,380 --> 00:48:34,339
Φίλε, είχα έναν καβγά με τον Myers
πριν από μια ώρα περίπου. Όμως ξέφυγε.
731
00:48:34,420 --> 00:48:36,457
Τώρα, ακούστε, παιδιά,
υπάρχει δύναμη στους αριθμούς.
732
00:48:36,540 --> 00:48:40,090
Καλύπτετε το Spring Creek στην παράκαμψη,
και μετά πες με αν δεις κάτι.
733
00:48:40,180 --> 00:48:42,979
Αυτός ο άνθρωπος είναι απειλή,
και πρέπει να τον σταματήσουμε απόψε.
734
00:48:44,820 --> 00:48:46,777
Κανείς δεν τον πήρε ποτέ στα σοβαρά.
735
00:48:46,860 --> 00:48:48,453
- ΠΟΥ;
- Δόκτωρ Λούμις.
736
00:48:48,580 --> 00:48:50,617
Ο πρώτος γιατρός του Μιχαήλ.
737
00:48:50,700 --> 00:48:53,089
Γνώριζε έναν δολοφόνο όταν τον είδε.
738
00:48:53,180 --> 00:48:55,933
Τώρα, ο μόνος τρόπος να τον πιάσεις
είναι να παίζει με το δικό του παιχνίδι.
739
00:48:56,020 --> 00:48:57,374
Το στοιχείο της έκπληξης.
740
00:48:57,460 --> 00:49:00,578
Έτσι, νομίζει ότι πας σε ένα μέρος,
τότε θα εμφανιστείς κάπου αλλού.
741
00:49:01,100 --> 00:49:02,693
Και να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.
742
00:49:05,780 --> 00:49:06,975
Τα μάτια ανοιχτά.
743
00:49:12,620 --> 00:49:14,531
Περιμένετε, τι συμβαίνει εκεί;
744
00:49:15,180 --> 00:49:18,013
- ΜΑΡΚΟΥΣ: Μωρό μου, ποιος είναι αυτός;
- VANESSA: Μοιάζει με παιδιά.
745
00:49:19,060 --> 00:49:20,573
Όλοι μόνοι;
746
00:49:20,660 --> 00:49:23,660
- Μάριον, δώσε μου τον φακό.
- ΒΑΝΕΣΣΑ: Είναι το λάθος βράδυ να είσαι έξω.
747
00:49:23,740 --> 00:49:26,414
- Προσοχή, Λίντσεϊ.
- Λίντσεϊ, δεν θα πήγαινα...
748
00:49:26,500 --> 00:49:27,695
Μείνε εδώ.
749
00:49:30,700 --> 00:49:32,373
Δεν πυροβόλησε ποτέ πριν.
750
00:49:32,460 --> 00:49:35,020
Σωστά, οπότε δεν ξέρω καν
γιατί σου έδωσαν όπλο.
751
00:49:35,100 --> 00:49:36,693
Είναι και μεγάλο.
Μπορείτε να το χειριστείτε;
752
00:49:36,780 --> 00:49:39,249
Αυτό είναι ένα όχι. Δώσε μου.
Το είχα πυροβολήσει πριν.
753
00:49:39,380 --> 00:49:41,417
- ΜΑΡΚΟΥΣ: Εντάξει. Αν το θέλεις.
- Το κατάλαβα.
754
00:49:41,500 --> 00:49:43,411
ΜΑΡΚΟΥΣ: Εντάξει. Πρόστιμο.
755
00:49:45,620 --> 00:49:46,894
Γεια σου!
756
00:49:47,700 --> 00:49:50,214
-Τι κάνετε εδώ έξω;
- Είναι Απόκριες.
757
00:49:50,300 --> 00:49:52,156
Κάναμε κόλπα.
Πήραμε ένα σακουλάκι με καραμέλα.
758
00:49:52,180 --> 00:49:53,980
Δεν πρέπει να είστε εδώ έξω.
Δεν είναι ασφαλές.
759
00:49:54,020 --> 00:49:56,534
-Θα με σκοτώσεις; Σατανά, όχι σήμερα.
- (ΓΕΛΙΑ)
760
00:49:56,620 --> 00:49:57,690
Ωχ, φοβάμαι πολύ.
761
00:49:57,780 --> 00:49:59,851
Είστε μόνοι σας;
Πού είναι οι γονείς σου;
762
00:49:59,940 --> 00:50:01,276
- Όχι.
- Περιμένουμε τον φίλο μας.
763
00:50:01,300 --> 00:50:03,655
Και υπάρχει ένας ανατριχιαστικός άντρας με λευκή μάσκα,
764
00:50:03,780 --> 00:50:06,420
και συνεχίζει να προσπαθεί
να παίζεις κρυφτό μαζί μας...
765
00:50:06,500 --> 00:50:08,411
Και νομίζω ότι είναι διεστραμμένος.
(ΓΚΕΛΑ)
766
00:50:08,500 --> 00:50:10,889
- Πού τον είδες;
- Απλώς κρύβεται πίσω από δέντρα.
767
00:50:10,980 --> 00:50:13,893
Και ξεπροβάλλει σαν, "Peekaboo!"
Θέλω να πω, δεν είμαστε τριών ετών.
768
00:50:13,980 --> 00:50:15,316
- Έλα ρε φίλε!
- Κοίτα, εκεί είναι.
769
00:50:15,340 --> 00:50:18,014
- Ω, γεια!
- Γεια σου!
770
00:50:18,700 --> 00:50:20,771
-Τι στο διάολο κάνεις;
- (ΓΕΛΙΑ)
771
00:50:21,620 --> 00:50:22,974
Θέλεις γλυκά;
772
00:50:26,580 --> 00:50:28,332
Αυτή είναι η μάσκα του Ντένις;
773
00:50:28,420 --> 00:50:32,254
Τρέξιμο! Πήγαινε σπίτι τώρα!
Πριν μας σκοτώσει όλους! Φύγε από εδώ!
774
00:50:32,340 --> 00:50:35,651
Τρέξιμο! Μην γυρίζετε!
Συνέχισε να πηγαίνεις σπίτι!
775
00:50:37,020 --> 00:50:38,419
Ω, Θεέ μου.
776
00:50:38,500 --> 00:50:41,076
VANESSA: Κι αν κάποιος είναι ανάπηρος;
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
777
00:50:41,100 --> 00:50:42,100
ΜΑΡΚΟΥΣ: Ναι, αλλά...
778
00:50:42,780 --> 00:50:44,498
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Τι στο διάολο;
779
00:50:44,580 --> 00:50:45,615
Είναι ο Μιχάλης!
780
00:50:46,940 --> 00:50:48,169
VANESSA: Τι;
781
00:50:49,020 --> 00:50:50,249
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
782
00:50:50,340 --> 00:50:52,490
- Όχι!
- Γαμήστε αυτές τις μαλακίες! Οδηγώ!
783
00:50:52,620 --> 00:50:53,769
Οδηγώ! Πάω!
784
00:51:03,060 --> 00:51:04,619
VANESSA: Οδηγήστε το...
785
00:51:04,700 --> 00:51:06,213
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
786
00:51:06,860 --> 00:51:07,860
Θεέ μου!
787
00:51:08,580 --> 00:51:09,695
Παρακολουθήστε το.
Όχι, όχι!
788
00:51:09,780 --> 00:51:11,691
- Ιησούς, Μάριον.
- Μάριον, δες το.
789
00:51:16,660 --> 00:51:18,140
- Μάριον!
- Δεν θέλω να πεθάνω εδώ μέσα!
790
00:51:18,220 --> 00:51:20,575
- Ξεκλειδώστε την πόρτα. Ερχομαι!
- Άσε με να φύγω από εδώ!
791
00:51:20,660 --> 00:51:22,941
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη, Μάριον.
- Μετακίνηση! Είναι από πάνω σου! Κίνηση!
792
00:51:23,020 --> 00:51:24,579
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
793
00:51:25,500 --> 00:51:27,411
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
794
00:51:27,500 --> 00:51:29,252
Θεέ μου. Θεός!
795
00:51:29,340 --> 00:51:32,935
Βανέσα, πήγαινε! Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο!
Σε αγαπώ μωρό μου!
796
00:51:33,020 --> 00:51:34,977
Όχι, όχι, όχι!
797
00:51:35,060 --> 00:51:36,060
(Πυροβολισμός)
798
00:51:38,220 --> 00:51:39,813
- Άσε την!
- (ΜΑΡΙΟΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
799
00:51:39,900 --> 00:51:42,779
- Εντάξει, έλα. Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε.
- Ω, Θεέ μου.
800
00:51:43,820 --> 00:51:44,969
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
801
00:51:45,060 --> 00:51:46,698
ΜΑΡΙΟΝ: Α, όχι!
802
00:51:46,780 --> 00:51:48,612
ΜΑΡΚΟΥΣ: Πυροβολήστε τον!
Πυροβόλησέ τον Μάριον!
803
00:51:48,700 --> 00:51:50,134
ΜΑΡΙΟΝ: Γεια σου, Μιχάλη!
804
00:51:50,260 --> 00:51:53,332
- Αυτό είναι για τον Δρ Λούμις.
- (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
805
00:51:53,420 --> 00:51:54,694
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
806
00:51:56,860 --> 00:51:58,817
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
807
00:52:00,460 --> 00:52:02,929
- Ω, Θεέ μου. Όχι!
- ΜΑΡΚΟΥΣ: Μάριον! Όχι!
808
00:52:08,460 --> 00:52:09,575
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
809
00:52:11,380 --> 00:52:12,939
Έλα πεθάνεις.
810
00:52:13,940 --> 00:52:16,011
Πέθανε, πεθάνει, πεθάνει!
811
00:52:21,740 --> 00:52:22,810
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
812
00:52:29,580 --> 00:52:31,253
(Πυροβολισμός)
813
00:52:31,340 --> 00:52:32,340
(Πυροβολισμός)
814
00:52:40,860 --> 00:52:42,089
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
815
00:53:08,940 --> 00:53:10,499
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
816
00:53:28,500 --> 00:53:29,774
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
817
00:53:49,220 --> 00:53:51,131
(ΒΑΣΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)
818
00:54:26,860 --> 00:54:27,860
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
819
00:54:33,700 --> 00:54:35,179
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΜΕΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)
820
00:54:59,740 --> 00:55:01,299
(ΒΗΜΑΤΑ)
821
00:55:08,980 --> 00:55:10,050
(ΒΗΧΑ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)
822
00:55:10,140 --> 00:55:13,929
μαμά. Θεέ μου. Όχι, περίμενε, σταμάτα, σταμάτα.
Παρακαλώ, χαλαρώστε, χαλαρώστε.
823
00:55:14,500 --> 00:55:15,615
Είμαι καλά.
824
00:55:15,700 --> 00:55:18,419
Δεν είσαι καλά.
Είχες ένα μαχαίρι στο γαμημένο στομάχι σου.
825
00:55:18,500 --> 00:55:19,934
Αν είναι κομμένο χαρτί.
826
00:55:21,020 --> 00:55:22,454
Πού είναι η Άλισον;
827
00:55:24,180 --> 00:55:27,332
Έπρεπε να είναι εδώ μέσα,
μαζί σου. Δεν την είδες;
828
00:55:28,500 --> 00:55:32,494
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος με τα παυσίπονα,
παιδάκι. Όχι.
829
00:55:36,580 --> 00:55:38,412
ΛΑΟΥΡΙ: Είναι όλα καλά;
830
00:55:39,860 --> 00:55:41,976
Μάλλον απλά χρειαζόταν
λίγο καθαρό αέρα.
831
00:55:44,100 --> 00:55:47,650
Θεέ μου, απλώς φεύγουν
το ματωμένο σου πουκάμισο κάθεσαι εδώ;
832
00:55:50,340 --> 00:55:51,340
Κάρεν.
833
00:55:53,500 --> 00:55:54,899
Κάρεν.
834
00:55:56,740 --> 00:55:58,174
Ο Μιχάλης έφυγε.
835
00:55:59,300 --> 00:56:00,893
Τον πήραμε.
836
00:56:00,980 --> 00:56:02,334
Αυτό είναι σωστό.
Τον πήραμε.
837
00:56:03,380 --> 00:56:06,577
Τον κάψαμε μέχρι το θεό.
838
00:56:07,500 --> 00:56:09,889
Μας συγχωρείτε. Συγγνώμη.
839
00:56:11,620 --> 00:56:12,620
Ειλικρινής;
840
00:56:14,660 --> 00:56:16,556
- ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Εντάξει. Ναι.
- EMT: Πήρες το φύλλο πτώσης;
841
00:56:16,580 --> 00:56:19,652
ΕΜΤ: Ένα, δύο... Ορίστε.
842
00:56:22,460 --> 00:56:23,973
Γνωρίζατε τον μπαμπά μου;
843
00:56:24,060 --> 00:56:25,494
Ναι, ήξερα τον Ρέι.
844
00:56:26,460 --> 00:56:28,451
Μου πουλούσε πεγιότ.
845
00:56:29,740 --> 00:56:32,380
Θυμάμαι μια φορά που ήμασταν έξω
στη λίμνη Cherokee
846
00:56:32,500 --> 00:56:35,731
σε αυτό το κανό με έναν σαμάνο
από το Little Rock.
847
00:56:36,460 --> 00:56:41,694
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ο μπαμπάς σου
τρόμαξε από τη δική του αντανάκλαση.
848
00:56:41,780 --> 00:56:45,933
Έβγαλε το παντελόνι του
και πήδηξε μέσα. (ΓΕΛΙΑ)
849
00:56:46,020 --> 00:56:47,693
Σταμάτησα να κάνω ναρκωτικά μαζί του.
850
00:56:48,740 --> 00:56:50,413
Αλλά θα μου λείψει.
851
00:56:51,460 --> 00:56:52,530
Μπαμπάς.
852
00:56:52,620 --> 00:56:54,019
- Τι; Είναι αλήθεια.
- Όχι, όχι, όχι.
853
00:56:54,100 --> 00:56:56,489
Μπαμπά, κοίτα, εκεί.
Το βλέπεις;
854
00:56:56,580 --> 00:56:57,580
Αυτός είναι ο Τόμι.
855
00:56:58,380 --> 00:56:59,893
- Ναι.
- Τίνος αυτοκίνητο είναι αυτό;
856
00:56:59,980 --> 00:57:01,653
του Lindsey. Σκατά.
857
00:57:06,380 --> 00:57:07,495
Το αυτοκίνητο της Λίντσεϊ.
858
00:57:07,620 --> 00:57:09,770
Είναι καλυμμένο με αίμα.
Δεν υπάρχουν σώματα.
859
00:57:09,860 --> 00:57:12,500
Είναι ο Michael.
Είναι εδώ.
860
00:57:13,380 --> 00:57:15,576
Ερχομαι. Σας χρειάζομαι παιδιά.
Ερχομαι.
861
00:57:15,660 --> 00:57:17,900
Να προσέχεις τώρα, εντάξει;
Κράτα το κεφάλι ψηλά, μάτια ανοιχτά.
862
00:57:17,940 --> 00:57:20,659
- ΚΑΜΕΡΟΝ: Εντάξει. Πάμε, πάμε.
- (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)
863
00:57:20,740 --> 00:57:22,253
Λίντσεϊ!
864
00:57:22,340 --> 00:57:24,900
- Εντάξει.
- ΤΟΜΥ: Πρέπει να είμαι ασφαλής, εντάξει;
865
00:57:24,980 --> 00:57:25,980
ΑΛΥΣΟΝ: Κι εσύ.
866
00:57:26,060 --> 00:57:27,858
- Λίντσεϊ!
- ΚΑΜΕΡΟΝ: Λίντσεϊ!
867
00:57:30,940 --> 00:57:32,453
Λίντσεϊ!
868
00:57:32,540 --> 00:57:34,020
- ΑΛΥΣΟΝ: Μάριον!
- LONNIE: Μάριον!
869
00:57:38,260 --> 00:57:41,571
Παιδιά να προσέχετε, εντάξει;
Ψηλά το κεφάλι.
870
00:57:43,780 --> 00:57:44,815
Σκατά, Τόμι.
871
00:57:49,980 --> 00:57:51,050
Γαμώ.
872
00:57:56,340 --> 00:57:57,489
Θεέ μου.
873
00:58:14,420 --> 00:58:15,649
Γάμησε με.
874
00:58:16,300 --> 00:58:17,574
Ε, μπαμπά.
Τι υπάρχει εκεί;
875
00:58:17,660 --> 00:58:19,537
Κάτι βρήκαμε.
876
00:58:20,900 --> 00:58:22,174
Θεέ μου.
877
00:58:26,140 --> 00:58:29,053
λυπάμαι.
Αυτή είναι η Μάριον, η Λόνι.
878
00:58:29,140 --> 00:58:32,576
Το έκανε αυτό.
Θεέ μου, Μάριον.
879
00:58:34,260 --> 00:58:36,137
Tommy, τι στο διάολο;
880
00:58:36,220 --> 00:58:37,619
Θα σε πάρω.
881
00:58:39,140 --> 00:58:41,051
Έλα να το πάρεις φίλε.
882
00:58:41,900 --> 00:58:43,220
(Η LINSEY ΚΛΑΙΕΙ)
883
00:58:48,380 --> 00:58:50,940
Εδώ πέρα!
Είναι εδώ!
884
00:58:51,700 --> 00:58:53,691
Είδα το πρόσωπό του.
885
00:58:53,780 --> 00:58:56,249
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Είδα τα πάντα.
Είναι ακόμα εκεί έξω.
886
00:58:56,340 --> 00:58:58,251
- Είναι τυχερή που ζει.
- Τον είδα.
887
00:58:58,340 --> 00:59:01,412
- ΤΟΜΥ: Είδες το πρόσωπό του;
- Είναι ακόμα εκεί έξω, Τόμι.
888
00:59:02,220 --> 00:59:05,258
Θα είμαι εντάξει, Λίντσεϊ.
Θα είσαι εντάξει.
889
00:59:05,340 --> 00:59:07,456
LINDSEY: Είναι ακόμα εκεί έξω.
890
00:59:11,260 --> 00:59:12,455
Ειλικρινής;
891
00:59:15,260 --> 00:59:16,614
Φρανκ, είσαι ξύπνιος;
892
00:59:24,860 --> 00:59:26,453
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ...
893
00:59:28,140 --> 00:59:29,255
στο μπαρ;
894
00:59:31,700 --> 00:59:35,091
Ξέρεις, δεν είπα ποτέ τίποτα
γιατί δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος.
895
00:59:38,820 --> 00:59:40,493
Ήμουν τόσο μπερδεμένος.
896
00:59:48,460 --> 00:59:49,734
Αλλά με βοήθησες.
897
00:59:54,140 --> 00:59:55,414
Πάντα μου άρεσες.
898
00:59:59,220 --> 01:00:00,619
Είσαι τόσο τρελός.
899
01:00:02,460 --> 01:00:03,780
Γαμήστε σας.
900
01:00:03,860 --> 01:00:04,860
(ΓΕΛΙΑ)
901
01:00:07,340 --> 01:00:08,340
Γεια σου.
902
01:00:09,180 --> 01:00:10,500
Γεια.
903
01:00:13,700 --> 01:00:15,054
Θυμάμαι εκείνο το βράδυ.
904
01:00:15,180 --> 01:00:16,180
Ναι.
905
01:00:18,900 --> 01:00:20,459
σε φίλησα.
906
01:00:20,540 --> 01:00:21,575
Ναι.
907
01:00:22,580 --> 01:00:24,378
θυμάμαι.
908
01:00:24,460 --> 01:00:26,292
Μου κράτησες το χέρι.
909
01:00:27,860 --> 01:00:29,214
Αυτό ήταν.
910
01:00:30,020 --> 01:00:32,455
Ήλπιζα για περισσότερα.
911
01:00:34,220 --> 01:00:37,497
Αλλά ήξερα ότι ήσουν γλυκός για...
912
01:00:39,820 --> 01:00:41,219
Μπεν Τράμερ.
913
01:00:46,740 --> 01:00:48,139
Ειλικρινής.
914
01:00:51,500 --> 01:00:52,934
Τον πήραμε.
915
01:00:54,220 --> 01:00:55,494
Σκοτώσαμε τον Μάικλ.
916
01:00:57,260 --> 01:00:58,330
Εσύ...
917
01:01:02,220 --> 01:01:03,972
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.
918
01:01:04,060 --> 01:01:05,255
(ΓΕΛΙΑ) Ω.
919
01:01:06,180 --> 01:01:07,329
Ωχ.
920
01:01:07,420 --> 01:01:08,796
- Μη με κάνεις να γελάω.
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
921
01:01:08,820 --> 01:01:10,811
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Ωχ, καλά.
Είσαι ξύπνιος.
922
01:01:13,420 --> 01:01:17,653
Τώρα, σε μια κλίμακα από ένα έως δέκα, τι είναι
το επίπεδο του πόνου σας, με τα δέκα να είναι τα χειρότερα;
923
01:01:17,740 --> 01:01:18,740
Νούμερο 11.
924
01:01:19,860 --> 01:01:21,373
Αυτό θα κάνει τον πόνο να φύγει.
925
01:01:24,580 --> 01:01:26,093
- Λόρι.
- Νοσοκόμα.
926
01:01:26,180 --> 01:01:27,773
Θα μου κάνεις τη χάρη;
927
01:01:28,980 --> 01:01:32,098
Βοηθήστε τον φίλο μου εδώ.
Κάντε το διπλό.
928
01:01:34,060 --> 01:01:35,619
ΤΟΜΥ: Αντιστάθηκες σε αυτό το τέρας.
929
01:01:35,700 --> 01:01:37,020
Προσπάθησα, Τόμι.
930
01:01:37,780 --> 01:01:39,453
Ξέρεις, όταν ήμασταν παιδιά,
931
01:01:40,500 --> 01:01:44,095
όλοι τολμούσαμε ο ένας τον άλλον
να μπει κρυφά στο παλιό σπίτι του Myers.
932
01:01:45,460 --> 01:01:47,736
Ο Λόνι ήταν ο μόνος
αρκετά γενναίος για να το κάνει.
933
01:01:48,740 --> 01:01:49,935
είπα ψέματα.
934
01:01:51,660 --> 01:01:53,537
Δεν τα κατάφερα ποτέ μέσα.
935
01:01:54,380 --> 01:01:56,530
Όταν συνέλαβαν τον Μάικλ εκείνο το βράδυ,
936
01:01:56,620 --> 01:01:59,180
έλεγα στη γυναίκα μου
ότι η κόρη μου σκοτώθηκε
937
01:01:59,260 --> 01:02:03,140
οπότε δεν ήμουν εκεί για να βάλω μια σφαίρα
στον εγκέφαλό του, όπως θα έπρεπε.
938
01:02:03,220 --> 01:02:04,699
Δεν είναι ώρα για σύνεση.
939
01:02:04,780 --> 01:02:06,716
Πώς πρέπει να ξέρω
αν ο αδερφός μου είναι ζωντανός ή όχι;
940
01:02:06,740 --> 01:02:08,716
- Δεν ξέρω.
- Περιμένω εδώ πάνω από μια ώρα.
941
01:02:08,740 --> 01:02:10,219
Ποιος στο διάολο είναι υπεύθυνος εδώ;
942
01:02:10,300 --> 01:02:12,337
Εξουσιοδοτημένο ιατρικό
και μόνο προσωπικό ασφαλείας.
943
01:02:12,420 --> 01:02:15,378
-Θα τους σκοτώσει όλους.
- Ζητήσαμε εφεδρικούς αξιωματικούς
944
01:02:15,460 --> 01:02:18,657
και ιατρικό προσωπικό από το Russellville
και την κομητεία Eaton για υποστήριξη,
945
01:02:18,740 --> 01:02:19,740
αλλά καμία επιβεβαίωση.
946
01:02:19,820 --> 01:02:21,777
Δεν μπορούμε να χειριστούμε αυτό το εύρος της σκηνής του εγκλήματος.
947
01:02:21,860 --> 01:02:23,817
ο γιος μου.
Ο γιος μου Όσκαρ, είναι εδώ;
948
01:02:23,900 --> 01:02:26,574
Πήρα τηλέφωνο. Είμαι η μητέρα του.
Είναι ζωντανός;
949
01:02:26,660 --> 01:02:29,015
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά η επέκταση διαλογής μόλις άνοιξε.
950
01:02:29,100 --> 01:02:31,876
- Θα σε βάλω να συνδεθείς εδώ.
- Γράφεται B-E-R-L-U-C-C-H-I.
951
01:02:31,900 --> 01:02:34,619
Καθαρίστε το διάδρομο, παρακαλώ!
Κάποιος, βοήθεια! Παρακαλώ, έκτακτη ανάγκη.
952
01:02:34,700 --> 01:02:36,532
Πάρτε την στα επείγοντα, παρακαλώ.
953
01:02:36,620 --> 01:02:38,916
- Θα είσαι εντάξει, Λιντς.
- Είναι ακόμα εκεί έξω, Τόμι.
954
01:02:38,940 --> 01:02:40,533
- Να προσέχεις.
- Κάρεν.
955
01:02:41,340 --> 01:02:42,596
Τι κάνετε;
Πώς είναι η μαμά σου;
956
01:02:42,620 --> 01:02:43,956
- Πώς είναι η Λόρι;
- Πού είναι η κόρη μου;
957
01:02:43,980 --> 01:02:46,290
Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά.
Είναι με τον Λόνι και τον Κάμερον.
958
01:02:46,380 --> 01:02:47,779
Όχι. Όχι, αλλά έρχεται εδώ.
959
01:02:47,860 --> 01:02:51,012
- Δεν πρέπει να είναι μαζί τους.
- Έρχεται εδώ; Πώς το ξέρεις αυτό;
960
01:02:51,100 --> 01:02:54,297
Εντάξει, ασφαλίστε μια περίμετρο.
Το νοσοκομείο είναι σε lockdown.
961
01:02:54,380 --> 01:02:57,577
Εντάξει, ακούστε, παιδιά.
Ακούω! Παιδιά! Παρακαλώ!
962
01:02:57,660 --> 01:02:59,412
Ο μπούγκας είναι ελεύθερος.
963
01:02:59,500 --> 01:03:02,174
Δεν έχει άλλη επιλογή από το να αναδυθεί.
964
01:03:02,260 --> 01:03:04,251
Είναι αρπακτικό της κορυφής.
965
01:03:04,340 --> 01:03:08,049
Όταν βγει στην επιφάνεια, δεν θα υπάρχει παύση,
δεν θα υπάρχει ενσυναίσθηση.
966
01:03:08,140 --> 01:03:10,654
Αυτό τελειώνει όταν ο Michael είναι νεκρός!
967
01:03:10,740 --> 01:03:15,098
Ο Michael Myers θα εκτελεστεί απόψε,
και δεν θα περάσει χωρίς μάρτυρα!
968
01:03:16,660 --> 01:03:18,651
Σας χρειαζόμαστε όλους!
969
01:03:19,460 --> 01:03:21,212
Το κακό πεθαίνει απόψε!
970
01:03:21,300 --> 01:03:22,779
Το κακό πεθαίνει απόψε!
971
01:03:22,860 --> 01:03:24,658
Εντάξει, όλοι ηρεμήστε!
972
01:03:24,740 --> 01:03:26,740
- Το τμήμα σερίφηδων έχει αυτό...
- Όχι, όχι, όχι.
973
01:03:26,820 --> 01:03:29,892
Σερίφη, δεν θα ηρεμήσουμε.
Παρακολουθήσαμε το τμήμα σας να αποτυγχάνει.
974
01:03:29,980 --> 01:03:31,660
- Αποτυχία απόψε!
- BYSTANDER: Ο Tommy έχει δίκιο!
975
01:03:31,740 --> 01:03:34,254
Αυτό είναι το Haddonfield!
Αυτή είναι η πόλη μας!
976
01:03:34,980 --> 01:03:38,291
Σκότωσε την κόρη μου πριν από 40 χρόνια
977
01:03:38,380 --> 01:03:39,779
και βεβήλωσε το σώμα της.
978
01:03:39,860 --> 01:03:41,294
Το κακό πεθαίνει απόψε!
979
01:03:41,380 --> 01:03:44,293
Ανάθεμα, Μπράκετ!
Είμαι ο νόμος.
980
01:03:44,380 --> 01:03:45,636
- Όχι εσύ.
- BYSTANDER: Γαμήσου, Μπάρκερ!
981
01:03:45,660 --> 01:03:46,660
Τζόουνσι!
982
01:03:46,740 --> 01:03:48,139
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
983
01:03:49,860 --> 01:03:50,860
ΤΟΜΥ: Λόρι!
984
01:03:50,980 --> 01:03:52,636
- ΚΑΡΕΝ: Τόμι, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα!
- Τόμι;
985
01:03:52,660 --> 01:03:54,970
- ΚΑΡΕΝ: Τόμι, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα!
- Λόρι. Laurie.
986
01:03:55,060 --> 01:03:56,937
- Τόμι. Αγγλος στρατιώτης.
- Λόρι.
987
01:03:57,020 --> 01:03:59,580
Σκότωσε τη Μάριον.
Και επιτέθηκε και στον Lindsey.
988
01:03:59,660 --> 01:04:01,776
- Τι; Κάρεν;
- Δεν ξέραμε σίγουρα.
989
01:04:01,860 --> 01:04:04,898
Δεν ήξερα τι να σου πω.
Μαμά, θέλω μόνο να είσαι καλά.
990
01:04:04,980 --> 01:04:06,459
Άκου, θέλω μόνο να ξέρεις
991
01:04:06,580 --> 01:04:09,413
όταν φτάσει εδώ,
Θα τον σκοτώσω.
992
01:04:09,540 --> 01:04:11,180
Γιατί πριν από 40 χρόνια,
όταν ήμουν παιδί...
993
01:04:11,220 --> 01:04:12,654
- Ναι.
- ...με προστάτεψες.
994
01:04:12,740 --> 01:04:15,254
Λοιπόν, απόψε, θα σε προστατέψω.
Καλά;
995
01:04:15,380 --> 01:04:16,450
Νοσοκόμα.
996
01:04:16,540 --> 01:04:19,692
Ξέρεις, σε εκτιμώ,
αλλά θα μπορούσες να βγεις, σε παρακαλώ;
997
01:04:19,780 --> 01:04:21,293
Όπως, φύγε τώρα.
998
01:04:22,660 --> 01:04:25,300
Τον είχαμε.
Πώς ξέφυγε;
999
01:04:25,380 --> 01:04:27,371
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
-Τι κάνουμε;
1000
01:04:27,460 --> 01:04:31,658
- Δεν έχουμε την υποστήριξη της αστυνομίας.
- Παλεύουμε. Πάντα παλεύουμε.
1001
01:04:31,740 --> 01:04:34,334
- Πήγαινε! Βρες τον, Τόμι!
- Θα το κάνω. θα.
1002
01:04:34,420 --> 01:04:36,172
-Μαμά, μην το κάνεις. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.
- Όχι.
1003
01:04:36,260 --> 01:04:40,219
Χρειάζομαι να με ακούσεις.
Πρέπει να με ακούσεις τώρα, εντάξει;
1004
01:04:40,300 --> 01:04:42,769
Εντάξει. Μια ζωή προετοιμασία,
και για τι;
1005
01:04:43,340 --> 01:04:44,569
Ο Ρέι είναι νεκρός.
1006
01:04:44,700 --> 01:04:47,260
Τόσοι άνθρωποι είναι νεκροί.
Δεν είμαστε εξοπλισμένοι.
1007
01:04:47,340 --> 01:04:50,571
Η Άλισον τρέχει με την τρελή Λόνι Έλαμ.
1008
01:04:50,660 --> 01:04:52,776
Οι άνθρωποι χάνουν τα μυαλά τους.
1009
01:04:52,860 --> 01:04:57,730
Υπάρχουν αρχές που είναι εκπαιδευμένες
για να αντιμετωπίσω ακριβώς αυτό το είδος...
1010
01:04:58,820 --> 01:05:00,572
Υπάρχει ένα σύστημα.
1011
01:05:01,820 --> 01:05:03,572
Λοιπόν, το σύστημα απέτυχε.
1012
01:05:04,580 --> 01:05:06,059
Τώρα, φύγε από τη μέση μου.
1013
01:05:06,180 --> 01:05:07,978
- Μην, όχι! Όχι!
- Όχι, όχι, όχι.
1014
01:05:08,100 --> 01:05:10,316
- Φύγε, Κάρεν. Όχι!
-Τι κάνεις; Σταμάτα, αμέσως!
1015
01:05:10,340 --> 01:05:11,694
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
1016
01:05:11,780 --> 01:05:13,100
- Φύγε από το δρόμο μου!
- Όχι! μαμά.
1017
01:05:13,180 --> 01:05:15,296
- Μετακίνηση!
- Μαμά, σε παρακαλώ, τι κάνεις;
1018
01:05:17,780 --> 01:05:19,498
Ξέρεις καν τι είναι αυτό;
1019
01:05:21,660 --> 01:05:23,298
Κάνει τον πόνο να φεύγει.
1020
01:05:24,340 --> 01:05:25,569
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1021
01:05:30,020 --> 01:05:32,409
- Αφήστε τον να έρθει για μένα.
- Όχι.
1022
01:05:32,540 --> 01:05:35,737
- Ας μου πάρει το κεφάλι όπως παίρνω το δικό του.
- Όχι.
1023
01:05:35,820 --> 01:05:38,812
Ίσως ο μόνος τρόπος να πεθάνει
είναι αν πεθάνω κι εγώ.
1024
01:05:38,900 --> 01:05:40,379
- Όχι.
- Κάρεν.
1025
01:05:40,460 --> 01:05:43,532
Εσύ και η Άλισον
δεν πρέπει να συνεχίσει να τρέχει
1026
01:05:43,620 --> 01:05:47,056
λόγω του σκότους
που δημιούργησα, γλυκιά μου.
1027
01:05:47,180 --> 01:05:49,091
Οπότε απλά πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
1028
01:05:49,180 --> 01:05:51,694
- Μαμά, σταμάτα! Στάση! Μαμά!
- Κάρεν, μετακόμισε! Κίνηση!
1029
01:05:51,780 --> 01:05:53,817
Ακούω. μαμά.
1030
01:05:57,140 --> 01:05:58,175
Στάση!
1031
01:05:59,460 --> 01:06:02,259
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
1032
01:06:04,740 --> 01:06:06,139
Θέλουμε να παντρευτούμε.
1033
01:06:06,940 --> 01:06:08,010
Εμ...
1034
01:06:09,340 --> 01:06:11,138
Ε, υποθέτω...
1035
01:06:11,740 --> 01:06:13,777
Αμέσως αμέσως ναι.
Αμέσως.
1036
01:06:14,580 --> 01:06:17,459
Ο χορός waggle είναι ο τρόπος με τον οποίο οι μέλισσες επικοινωνούν.
1037
01:06:17,540 --> 01:06:20,817
Μοιράζονται τις πληροφορίες για το πού
το λουλούδι είναι με την υπόλοιπη αποικία.
1038
01:06:21,460 --> 01:06:24,851
Κοινοποιούν την ακριβή τοποθεσία
1039
01:06:24,940 --> 01:06:27,329
κουνώντας τους γλουτούς τους.
(ΓΕΛΑ)
1040
01:06:27,420 --> 01:06:28,615
Τι περιέχει αυτό το μέλι;
1041
01:06:28,700 --> 01:06:30,771
(ΣΤΗΝ τηλεόραση) Γεια, μαμά, θέλει να σου μιλήσει.
1042
01:06:30,860 --> 01:06:33,579
Γεια σου, μαμά.
Seymour Moskowitz.
1043
01:06:34,380 --> 01:06:35,734
Σωστά. Εβραίος.
1044
01:06:36,460 --> 01:06:39,054
Η μαμά μου κρατούσε μέλισσες πριν πεθάνει.
1045
01:06:42,300 --> 01:06:43,335
Συγνώμη.
1046
01:06:44,220 --> 01:06:45,220
Λυπάμαι μωρό μου.
1047
01:06:45,300 --> 01:06:47,371
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
1048
01:06:47,460 --> 01:06:49,098
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
1049
01:06:50,420 --> 01:06:52,377
Και τώρα είναι στην πίσω πόρτα.
1050
01:06:52,460 --> 01:06:54,337
Το Halloween τελείωσε, παιδιά.
1051
01:06:56,100 --> 01:06:57,135
(ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1052
01:07:01,380 --> 01:07:02,415
θα το χειριστώ.
1053
01:07:13,540 --> 01:07:14,769
Χτυπήστε το!
1054
01:07:16,180 --> 01:07:18,376
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
1055
01:07:20,620 --> 01:07:22,577
Λοιπόν, τώρα είναι από την πόρτα.
1056
01:07:30,140 --> 01:07:32,370
Ας τρομάξουμε αυτά τα παιδιά.
1057
01:07:32,460 --> 01:07:33,609
(ΑΝΑστεναγμοί)
1058
01:07:44,380 --> 01:07:45,415
John.
1059
01:07:47,860 --> 01:07:50,329
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Δεν ξέρεις ποιανού ήταν αυτό το σπίτι;
1060
01:07:50,420 --> 01:07:51,615
Ε;
1061
01:07:51,700 --> 01:07:53,577
Αγάπη μου, μην κάνεις τίποτα ανόητο.
1062
01:07:53,660 --> 01:07:55,333
Δεν θέλουμε να μας μηνύσουν.
1063
01:07:57,420 --> 01:07:59,491
Βάζω στοίχημα ότι αυτές οι σκύλες είναι στους θάμνους.
1064
01:08:01,220 --> 01:08:02,619
Κλείδωσες την πίσω πόρτα;
1065
01:08:03,780 --> 01:08:04,780
Ε...
1066
01:08:05,500 --> 01:08:06,500
θα ελέγξω.
1067
01:08:09,260 --> 01:08:11,376
Την επόμενη φορά, θα έρθω με ένα πιρούνι.
1068
01:08:26,820 --> 01:08:27,969
Big John;
1069
01:08:28,780 --> 01:08:29,850
Big John;
1070
01:08:35,340 --> 01:08:36,489
Ναι, Γιάννη;
1071
01:08:38,740 --> 01:08:40,970
Κάποιος είναι στο σπίτι μας.
1072
01:08:41,060 --> 01:08:42,733
Και δεν είναι παιδί.
1073
01:08:49,260 --> 01:08:50,455
Γαμήστε το.
1074
01:09:04,940 --> 01:09:06,260
Πήρα αυτό το μαχαίρι.
1075
01:09:12,380 --> 01:09:13,893
Πήρα αυτό το μαχαίρι.
1076
01:09:17,020 --> 01:09:18,499
(ΒΗΜΑΤΑ)
1077
01:09:57,720 --> 01:10:01,634
LEIGH: Γαμήσου, φίλε! Φύγε από τα μούτρα μου!
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
1078
01:10:01,720 --> 01:10:03,393
Λόνι, πού είσαι;
1079
01:10:03,480 --> 01:10:05,437
Ναι, είμαι στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή.
1080
01:10:05,520 --> 01:10:06,749
Ναι, την έφερα στο ER.
1081
01:10:08,920 --> 01:10:10,319
Είναι αυτός;
1082
01:10:12,120 --> 01:10:13,554
Τον είδα στην τηλεόραση.
1083
01:10:14,360 --> 01:10:15,589
Πίσω, πλάτη, πλάτη.
1084
01:10:23,680 --> 01:10:24,909
Ξέρεις τι εννοώ;
1085
01:10:26,120 --> 01:10:28,589
Όχι, λυπάμαι.
Δεν έχω απάντηση για εσάς.
1086
01:10:29,800 --> 01:10:31,598
Βοηθήστε με.
1087
01:10:33,400 --> 01:10:34,674
Βοηθήστε με!
1088
01:10:36,200 --> 01:10:37,998
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
1089
01:10:39,720 --> 01:10:41,199
Τόμι, τι συμβαίνει;
1090
01:10:41,280 --> 01:10:42,475
- Δεν ξέρω.
- Ποιος είναι;
1091
01:10:43,800 --> 01:10:44,870
Βοηθήστε με!
1092
01:10:44,960 --> 01:10:46,359
Ποιος είναι;
Είναι ο Μιχάλης;
1093
01:10:46,440 --> 01:10:48,033
- Είναι αυτός;
- Δεν ξέρω.
1094
01:10:48,120 --> 01:10:49,400
- Είναι ο Μιχάλης!
- Ο Μάικλ είναι εδώ.
1095
01:10:49,480 --> 01:10:51,551
- Δεν φοράει τη μάσκα του!
- Είναι ο Μάικλ.
1096
01:10:51,640 --> 01:10:52,640
Μιχαήλ!
1097
01:10:53,280 --> 01:10:55,112
Μιχαήλ! Στάση!
1098
01:10:58,240 --> 01:11:00,480
- Μαμά! Δεν θα τον πλησιάσεις.
- Όχι, όχι. Θα πάω.
1099
01:11:00,560 --> 01:11:02,073
Όχι, δεν είσαι!
1100
01:11:02,160 --> 01:11:04,879
Κλείσε την πόρτα!
Μην τον αφήσεις να φύγει!
1101
01:11:04,960 --> 01:11:07,031
- Φεύγει!
- Τόμι. Πάρτε τον!
1102
01:11:07,120 --> 01:11:08,120
Με συγχωρείτε.
1103
01:11:08,880 --> 01:11:10,518
Το κακό πεθαίνει απόψε!
1104
01:11:11,880 --> 01:11:15,236
(ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ) Το κακό πεθαίνει απόψε!
Το κακό πεθαίνει απόψε!
1105
01:11:17,280 --> 01:11:21,069
Το κακό πεθαίνει απόψε!
Το κακό πεθαίνει απόψε!
1106
01:11:21,160 --> 01:11:22,878
Το κακό πεθαίνει απόψε!
1107
01:11:22,960 --> 01:11:24,189
Παραμείνετε ήρεμοι!
1108
01:11:25,040 --> 01:11:29,113
Το κακό πεθαίνει απόψε!
Το κακό πεθαίνει απόψε!
1109
01:11:32,080 --> 01:11:33,673
Ο μικρός Γιάννης;
1110
01:11:34,800 --> 01:11:35,800
Big John;
1111
01:11:36,480 --> 01:11:37,480
Ναι.
1112
01:11:50,280 --> 01:11:51,395
Ο μικρός Γιάννης;
1113
01:11:52,200 --> 01:11:53,349
Μεγάλος Γιάννης.
1114
01:12:09,520 --> 01:12:11,796
Μικρέ Γιάννη, η μελέτη είναι ξεκάθαρη.
1115
01:12:25,960 --> 01:12:27,155
(GASPS)
1116
01:12:59,320 --> 01:13:00,674
(ΜΠΙΓΚ ΤΖΟΝ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)
1117
01:13:04,920 --> 01:13:07,116
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
1118
01:13:07,880 --> 01:13:09,029
Μεγάλε Γιάννη!
1119
01:13:12,520 --> 01:13:13,840
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1120
01:13:31,200 --> 01:13:32,200
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Μεγάλος Τζον.
1121
01:13:33,040 --> 01:13:35,475
Όχι, Μεγάλε Τζον.
(ΛΥΓΕΙ)
1122
01:13:43,280 --> 01:13:44,280
Μιχαήλ.
1123
01:13:49,160 --> 01:13:50,389
Ήρθες σπίτι.
1124
01:13:59,680 --> 01:14:01,193
(Ο ΜΙΚΡΟΣ ΤΖΟΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)
1125
01:14:01,320 --> 01:14:02,390
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1126
01:14:06,960 --> 01:14:10,794
(ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ) Το κακό πεθαίνει απόψε!
Το κακό πεθαίνει απόψε!
1127
01:14:11,920 --> 01:14:14,799
Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι...
Δεν είναι αυτός!
1128
01:14:14,880 --> 01:14:16,720
- Δεν είναι αυτός; Δεν είναι αυτός!
- Δεν είναι αυτός!
1129
01:14:16,800 --> 01:14:17,915
Δεν είναι αυτός ο Μιχάλης!
1130
01:14:18,000 --> 01:14:21,595
Δεν είναι αυτός! Δεν είναι αυτός!
Δεν είναι αυτός!
1131
01:14:21,680 --> 01:14:25,913
- Γαμημένα πρόβατα, δεν είναι αυτός.
- Δεν είναι αυτός!
1132
01:14:26,000 --> 01:14:27,513
Φύγε από τη μέση!
1133
01:14:27,640 --> 01:14:28,640
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1134
01:14:29,840 --> 01:14:31,319
Μαμά! Μαμά!
1135
01:14:31,400 --> 01:14:33,357
Δεν είναι... μαμά! Μαμά!
1136
01:14:33,440 --> 01:14:35,238
μαμά. μαμά. μαμά.
1137
01:14:35,320 --> 01:14:37,755
Μαμά! Πρέπει να σε βγάλω από εδώ.
1138
01:14:37,840 --> 01:14:38,955
Αγγλος στρατιώτης!
1139
01:14:41,880 --> 01:14:44,349
Βοήθεια! Βοήθεια!
1140
01:14:44,440 --> 01:14:46,909
Κάποιος να με βοηθήσει να σηκώσω τη μητέρα μου!
1141
01:14:47,000 --> 01:14:50,755
ΚΑΡΕΝ: Τα ράμματά σου βγαίνουν, μαμά.
Χρειάζομαι βοήθεια! Μαμά!
1142
01:14:50,840 --> 01:14:53,593
Καλά. Καλά. Καλά.
Να είστε προσεκτικοί.
1143
01:14:55,440 --> 01:14:58,114
- Κατάλαβα, Σερίφη.
- ΚΑΡΕΝ: Θα είναι εντάξει. Ερχομαι.
1144
01:14:58,200 --> 01:15:00,111
- ΛΑΟΥΡΙ: Δεν είναι αυτός.
- Το ξέρω, μαμά.
1145
01:15:00,200 --> 01:15:02,316
την πήρα. την πήρα.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1146
01:15:02,400 --> 01:15:03,959
Το χέρι σου.
1147
01:15:04,040 --> 01:15:05,136
Κυνηγούν τον λάθος τύπο!
1148
01:15:05,160 --> 01:15:07,560
- Ας την βάλουμε στο κρεβάτι.
- Δεν είναι αυτός! Δεν είναι ο Μιχάλης!
1149
01:15:19,880 --> 01:15:22,030
Καθαρίστε ένα μονοπάτι!
Ευγενική, ευγενική, ευγενική.
1150
01:15:22,120 --> 01:15:23,474
Ευγενικό, πρόσεχε, πρόσεχε.
1151
01:15:23,560 --> 01:15:25,039
Εντάξει, μαμά. Ερχομαι.
Σε καταλάβαμε.
1152
01:15:25,120 --> 01:15:26,713
Εντάξει.
Εντάξει, ευγενική, ευγενική.
1153
01:15:26,800 --> 01:15:28,359
Καλά. Να είστε προσεκτικοί.
1154
01:15:28,440 --> 01:15:30,431
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.
Να προσέχεις το κεφάλι σου.
1155
01:15:31,800 --> 01:15:34,110
Καλά. Εντάξει.
Είσαι καλά;
1156
01:15:34,200 --> 01:15:35,713
- Ναι.
- Εντάξει, κοίτα, μείνε εδώ.
1157
01:15:35,800 --> 01:15:37,840
Θα υπάρχουν φρουροί
έξω από την πόρτα. Εντάξει;
1158
01:15:37,880 --> 01:15:39,176
-Θα πάρω μια νοσοκόμα...
- Να προσέχεις.
1159
01:15:39,200 --> 01:15:40,856
- ...για να σε ξανακολλήσω.
- Να προσέχεις.
1160
01:15:40,880 --> 01:15:42,616
Παρατηρήσεις προσωπικού του νοσοκομείου
στον δεύτερο όροφο.
1161
01:15:42,640 --> 01:15:44,950
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1162
01:15:46,440 --> 01:15:47,999
Παρακαλώ, σταματήστε!
1163
01:15:48,640 --> 01:15:50,756
Παρακαλώ! Δεν είναι ο Μιχάλης!
1164
01:15:50,840 --> 01:15:52,274
Δεν ξέρεις πώς μοιάζει!
1165
01:15:52,360 --> 01:15:54,954
Καθαρίστε τη σκάλα. Κίνηση!
Πρόσεχέ το μαλάκα.
1166
01:15:55,040 --> 01:15:56,838
- Γάμα!
- Κάρεν.
1167
01:15:56,920 --> 01:15:59,434
Είσαι καλά;
Εδώ, μετακινηθείτε στο πλάι.
1168
01:16:00,080 --> 01:16:01,832
Έξω από την πλευρά τους.
Προσοχή, προσεκτική.
1169
01:16:01,920 --> 01:16:03,877
- Είναι εκεί πάνω!
- Σταμάτα! Δεν είναι αυτός!
1170
01:16:03,960 --> 01:16:05,917
- Φύγε από το δρόμο μου!
- Τόμι, σταμάτα! Χαλαρώστε!
1171
01:16:06,000 --> 01:16:07,434
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1172
01:16:08,280 --> 01:16:10,237
Βγάλε το διάολο από τη μέση!
1173
01:16:10,320 --> 01:16:11,674
Χτυπήστε το!
1174
01:16:15,160 --> 01:16:16,639
Jammy!
Jammy!
1175
01:16:16,720 --> 01:16:18,040
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1176
01:16:18,120 --> 01:16:19,474
ΤΡΑΠΕΖΑ: Θα τον σκοτώσει!
1177
01:16:19,560 --> 01:16:21,358
(ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ)
Το κακό πεθαίνει απόψε!
1178
01:16:21,440 --> 01:16:22,919
Αν συμβαίνουν όλα.
1179
01:16:24,280 --> 01:16:26,112
Το αριστούργημα του Μιχαήλ.
1180
01:16:27,640 --> 01:16:29,995
Αυτός δημιούργησε αυτό το χάος,
1181
01:16:30,080 --> 01:16:33,072
αλλά εγώ είμαι αυτός
που τα έφερε όλα στο Haddonfield.
1182
01:16:34,120 --> 01:16:36,760
Θα μπορούσα να τα είχα κάνει όλα αυτά να φύγουν.
1183
01:16:38,280 --> 01:16:41,671
Ήταν εκείνο το βράδυ που σου επιτέθηκαν.
1184
01:16:42,600 --> 01:16:44,034
Δεν φταις εσύ.
1185
01:16:44,640 --> 01:16:46,199
Είναι δικό μου.
1186
01:16:51,320 --> 01:16:52,754
Ήταν ένα ατύχημα.
1187
01:16:53,920 --> 01:16:56,560
Χάθηκα στη δική μου λύπη.
1188
01:16:57,120 --> 01:16:58,679
Ο Μάικλ σκότωσε ξανά;
1189
01:16:59,760 --> 01:17:02,718
ΦΡΑΝΚ: Είδα το βλέμμα στα μάτια του Λούμις.
1190
01:17:03,960 --> 01:17:07,555
Το μόνο που ήθελε ήταν περισσότερο αίμα.
1191
01:17:08,200 --> 01:17:09,349
Περισσότερος θάνατος.
1192
01:17:10,000 --> 01:17:11,798
Και δεν μπορούσα να το απολαύσω.
1193
01:17:12,400 --> 01:17:14,357
Εκείνη τη στιγμή,
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν αυτό
1194
01:17:14,440 --> 01:17:17,353
μέσα σε αυτό το τέρας,
υπήρχε κάποιο αγοράκι.
1195
01:17:19,280 --> 01:17:22,636
LOOMIS: Καθαρά και απλά κακό.
1196
01:17:23,920 --> 01:17:25,558
Μην το κάνετε!
1197
01:17:26,280 --> 01:17:28,749
Θα μπορούσα να τα είχα κάνει όλα αυτά να φύγουν.
1198
01:17:29,640 --> 01:17:32,075
Δεν φταις εσύ.
1199
01:17:32,720 --> 01:17:34,438
Είναι δικό μου.
1200
01:17:35,200 --> 01:17:36,793
Τώρα όμως ξέρω...
1201
01:17:38,760 --> 01:17:42,196
δεν υπάρχει τίποτα μέσα σε αυτόν τον άνθρωπο
αλλά καθαρό κακό.
1202
01:17:42,280 --> 01:17:44,191
Δεν είναι μόνο ο Μάικλ.
1203
01:17:44,960 --> 01:17:48,112
Είναι αυτό που έχει κάνει σε αυτήν την πόλη,
αυτοί οι άνθρωποι.
1204
01:17:49,000 --> 01:17:50,957
Αξιοπρεπείς άνθρωποι.
1205
01:17:51,480 --> 01:17:54,916
Είσαι καλός άνθρωπος, Φρανκ.
Έκανες τη δουλειά σου.
1206
01:17:55,480 --> 01:17:57,790
Τώρα όμως πρέπει να πεθάνει.
1207
01:17:58,360 --> 01:18:00,670
Γιατί κάθε φορά που κάποιος φοβάται,
1208
01:18:01,720 --> 01:18:03,358
ο μπούγκας κερδίζει.
1209
01:18:04,520 --> 01:18:07,558
Πρέπει να πεθάνει.
1210
01:18:08,280 --> 01:18:11,910
Και είμαι αυτός που πρέπει να το σκοτώσει.
1211
01:18:13,560 --> 01:18:15,278
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)
1212
01:18:40,040 --> 01:18:42,998
Δεν είσαι εσύ.
Ξέρω ότι δεν είσαι εσύ.
1213
01:18:45,520 --> 01:18:47,113
Δεν θα σε πληγώσω.
1214
01:18:47,200 --> 01:18:48,599
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
1215
01:18:57,440 --> 01:18:59,238
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ξέρω ότι φοβάσαι.
1216
01:19:00,520 --> 01:19:01,999
Και αυτοί φοβούνται.
1217
01:19:05,360 --> 01:19:07,670
Δεν θα τους αφήσω να σε πληγώσουν.
1218
01:19:11,960 --> 01:19:13,280
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
1219
01:19:26,040 --> 01:19:27,314
Καλά.
1220
01:19:28,080 --> 01:19:31,118
Καλά. ξέρω. ξέρω.
1221
01:19:31,200 --> 01:19:33,555
Θα σε βοηθήσω.
Θα σε βοηθήσω.
1222
01:19:34,160 --> 01:19:35,160
Εντάξει, έλα.
Ερχομαι.
1223
01:19:38,000 --> 01:19:40,071
Άσε το χέρι μου.
Αυτό είναι καλό.
1224
01:19:40,200 --> 01:19:41,429
Θα κλειδώσω αυτές τις πόρτες.
1225
01:19:44,800 --> 01:19:47,235
Καλά! Καλά.
Κλείδωσέ το πίσω μου.
1226
01:19:48,520 --> 01:19:49,794
Έρχονται!
1227
01:19:49,920 --> 01:19:51,638
Έρχονται.
1228
01:19:52,400 --> 01:19:53,470
Ερχομαι!
1229
01:19:59,040 --> 01:20:00,155
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
1230
01:20:03,000 --> 01:20:04,718
Δεν θα τους αφήσω να σε πληγώσουν.
1231
01:20:08,760 --> 01:20:10,637
Είναι αυτός! Πάρτε τον!
Πάρτε τον!
1232
01:20:15,240 --> 01:20:16,514
(ΣΤΟΜΑΤΙΚΗ ΛΕΞΗ)
1233
01:20:33,360 --> 01:20:35,237
(ΣΤΟΜΑΤΙΚΗ ΛΕΞΗ)
1234
01:20:46,000 --> 01:20:47,877
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
1235
01:20:57,400 --> 01:20:59,152
(ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ)
Το κακό πεθαίνει απόψε!
1236
01:20:59,800 --> 01:21:04,715
Το κακό πεθαίνει απόψε!
Το κακό πεθαίνει απόψε!
1237
01:21:04,800 --> 01:21:06,552
Το κακό πεθαίνει απόψε!
1238
01:21:09,280 --> 01:21:10,759
(ΣΤΟΜΑΤΙΚΑ ΛΟΓΙΑ)
1239
01:21:10,840 --> 01:21:12,433
(ΣΤΟΜΑΤΙΚΑ ΛΟΓΙΑ)
1240
01:21:51,800 --> 01:21:52,870
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
1241
01:21:54,280 --> 01:21:57,432
(ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ)
Το κακό πεθαίνει απόψε! Το κακό πεθαίνει απόψε!
1242
01:21:58,360 --> 01:22:01,273
- Το κακό πεθαίνει απόψε!
- Είναι νεκρός.
1243
01:22:03,480 --> 01:22:05,153
Ω, Θεέ μου!
1244
01:22:05,240 --> 01:22:07,197
Το κακό πεθαίνει απόψε!
1245
01:22:09,200 --> 01:22:10,599
Ω, Θεέ μου.
1246
01:22:16,400 --> 01:22:18,437
Leigh! Leigh!
1247
01:22:18,520 --> 01:22:20,716
Όχι. Δεν είναι αυτός.
1248
01:22:20,800 --> 01:22:22,757
- Δεν είναι αυτός, Τόμι!
-Είσαι σίγουρος;
1249
01:22:24,080 --> 01:22:26,833
Πάντα φορούσε μάσκα, Λη.
Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι αυτός;
1250
01:22:26,920 --> 01:22:28,115
Πώς ξέρουμε, Leigh;
1251
01:22:36,040 --> 01:22:38,998
Τώρα μας μετατρέπει σε τέρατα.
1252
01:23:07,120 --> 01:23:09,077
Ορκίζομαι ότι απλώς προσπαθούσα
να κάνει το σωστό.
1253
01:23:10,560 --> 01:23:11,560
Κοίτα με.
1254
01:23:16,080 --> 01:23:18,435
Το καπέλο που σκέφτομαι είναι,
ο δολοφόνος τον έπνιγε,
1255
01:23:19,040 --> 01:23:20,678
Ο Πιτ πήρε το όπλο του.
1256
01:23:20,760 --> 01:23:23,559
Καθώς το σήκωσε,
έσβησε.
1257
01:23:26,400 --> 01:23:27,754
Δώσε μου το όπλο σου.
1258
01:23:29,160 --> 01:23:31,276
Μην το κοιτάς.
Να είσαι ψύχραιμος και δώσε μου το όπλο σου.
1259
01:23:33,320 --> 01:23:34,549
Πάρε αυτό.
1260
01:23:35,720 --> 01:23:40,112
Ήταν ένα ατύχημα.
Αυτοπυροβολήθηκε. Κατάλαβες;
1261
01:23:40,960 --> 01:23:44,476
Ακριβώς επειδή οι προθέσεις σου είναι καλές
δεν σημαίνει ότι τα πράγματα πάνε πάντα καλά.
1262
01:23:47,680 --> 01:23:49,114
στάθηκα εμπόδιο.
1263
01:23:49,240 --> 01:23:50,594
Ήμουν εγώ.
1264
01:23:50,680 --> 01:23:53,638
- Δεν ήταν αυτός.
- Άσε με να τον βρω, λοιπόν.
1265
01:23:53,720 --> 01:23:55,154
Με κυνηγάει.
1266
01:23:55,240 --> 01:23:56,878
Όχι, δεν είναι.
1267
01:23:57,480 --> 01:23:59,153
Ειλικρινής.
(ΑΝΑστεναγμοί)
1268
01:23:59,840 --> 01:24:01,319
Δεν είναι.
1269
01:24:01,400 --> 01:24:03,755
Ήταν ο γιατρός
που τον πήγε στο σπίτι σου απόψε.
1270
01:24:03,880 --> 01:24:04,995
Δεν ήταν ο Μάικλ.
1271
01:24:05,080 --> 01:24:07,117
Δεν είναι για σένα.
1272
01:24:08,560 --> 01:24:09,994
Γιατρέ, μπες πίσω στο αυτοκίνητο!
1273
01:24:10,080 --> 01:24:12,160
Ακόμα θα φυσάω
αυτή η μαμά δεν έχει μυαλό!
1274
01:24:12,760 --> 01:24:15,479
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Μαμά! Μαμά!
1275
01:24:16,920 --> 01:24:17,920
Βοήθεια!
1276
01:24:19,080 --> 01:24:22,471
Είναι ένα εξάχρονο αγόρι
με τη δύναμη ενός ανθρώπου
1277
01:24:22,560 --> 01:24:24,278
και το μυαλό ενός ζώου.
1278
01:24:24,400 --> 01:24:26,073
ξέρω.
Έχω δει το πρόσωπό του.
1279
01:24:26,160 --> 01:24:29,312
Τον κοίταξα στα μάτια
όταν του έβγαλα τη μάσκα.
1280
01:24:29,400 --> 01:24:31,710
Το ήξερες αυτό
όταν ήταν μικρό αγόρι,
1281
01:24:31,800 --> 01:24:34,997
στεκόταν στην κρεβατοκάμαρα της αδερφής του
1282
01:24:35,120 --> 01:24:37,191
και να κοιτάς έξω από το παράθυρο;
1283
01:24:37,280 --> 01:24:41,911
Ο σύντροφός μου πέθανε το βράδυ
στάθηκε στο ίδιο σημείο της Ταϊλάνδης.
1284
01:24:42,600 --> 01:24:45,752
Αλλά για μια στιγμή πριν από το θάνατό του,
1285
01:24:45,880 --> 01:24:47,473
ήξερε.
1286
01:24:48,080 --> 01:24:50,117
Ίσως δεν έβλεπε έξω.
1287
01:24:51,480 --> 01:24:53,437
Ίσως κοιτούσε μέσα.
1288
01:24:55,520 --> 01:24:56,874
Στην αντανάκλασή του.
1289
01:24:57,400 --> 01:24:58,754
Στον εαυτό του.
1290
01:24:59,880 --> 01:25:03,510
Ποιος ξέρει τι τον κάνει να σκοτώνει,
τι τον παρακινεί;
1291
01:25:04,120 --> 01:25:07,954
Στην καρδιά του όμως,
πάντα μου φαινόταν...
1292
01:25:08,760 --> 01:25:10,797
θέλει ένα πράγμα.
1293
01:25:11,600 --> 01:25:13,079
Πάει σπίτι.
1294
01:25:14,320 --> 01:25:16,550
- Πήγε από το συγκρότημα του Λόρι...
- Μμ-μμ.
1295
01:25:16,640 --> 01:25:20,156
...τα θύματα στη γειτονιά της,
στο πάρκο. Καλά;
1296
01:25:20,240 --> 01:25:22,914
Εάν παρακολουθείτε αυτές τις τοποθεσίες,
αυτό είναι μια ευθεία γραμμή.
1297
01:25:23,000 --> 01:25:25,992
Βασικά ένα βέλος που δείχνει
κατευθείαν στο Lampkin Lane,
1298
01:25:26,080 --> 01:25:27,514
Το παιδικό σπίτι του Michael.
1299
01:25:28,640 --> 01:25:32,599
Ήρθα πρόσωπο με πρόσωπο
με αυτόν τον μαλάκα όταν ήμουν παιδί.
1300
01:25:32,720 --> 01:25:36,350
Σέρνεται, σκοτώνει, πάει σπίτι.
1301
01:25:40,440 --> 01:25:41,919
Τότε είναι που πάμε.
1302
01:25:42,760 --> 01:25:43,830
Ναι.
1303
01:25:51,720 --> 01:25:54,189
Κάρεν. Κάρεν.
1304
01:25:54,280 --> 01:25:56,590
Άκου, λυπάμαι.
Είχες δίκιο, εντάξει; λυπάμαι.
1305
01:25:56,680 --> 01:25:57,954
Αγγλος στρατιώτης.
1306
01:25:58,080 --> 01:26:02,119
Πήρες την κόρη μου να κυνηγήσει έναν δολοφόνο,
και ένας αθώος άνθρωπος είναι νεκρός.
1307
01:26:02,200 --> 01:26:04,237
Γαμήστε το.
Κανείς μας δεν είναι αθώος.
1308
01:26:04,320 --> 01:26:06,152
Κάρεν, άκου. Ακούω.
γάμησα.
1309
01:26:06,240 --> 01:26:07,719
Γάμησα!
λυπάμαι.
1310
01:26:07,800 --> 01:26:09,154
Λοιπόν, τι τώρα;
1311
01:26:09,240 --> 01:26:11,993
Συγγνώμη; Απλώς θα το κάνεις
σταθείτε εδώ μισώντας τον εαυτό σας;
1312
01:26:12,080 --> 01:26:14,833
Όχι. Πρέπει να συνεχίσω να προσπαθώ.
1313
01:26:14,920 --> 01:26:16,433
Αλλά αν κατέβω,
1314
01:26:17,040 --> 01:26:18,678
Θα κατέβω κουνώντας.
1315
01:26:21,880 --> 01:26:23,473
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο.
1316
01:26:24,800 --> 01:26:26,074
Έχω ένα αυτοκίνητο.
1317
01:26:46,120 --> 01:26:48,634
Εντάξει, το κλειδί είναι να μείνουμε μαζί.
1318
01:26:49,240 --> 01:26:50,514
Όχι, μπαίνω μόνος μου.
1319
01:26:50,600 --> 01:26:52,159
- Τι;
-Κύριε Ελάμ.
1320
01:26:52,240 --> 01:26:55,073
Γαμημένο ανδρείκελο. Έφερες
το παιδί σου στην κοιλιά του θηρίου.
1321
01:26:55,160 --> 01:26:57,276
- Μπαμπά, όχι.
- Κύριε Ελάμ, με όλο τον σεβασμό,
1322
01:26:57,360 --> 01:26:58,998
περιμένεις πραγματικά να κάτσω εδώ
1323
01:26:59,080 --> 01:27:01,720
ενώ μπαίνεις μέσα και αντιμετωπίζεις
ο άνθρωπος που σκότωσε τον πατέρα μου;
1324
01:27:01,800 --> 01:27:04,440
Όχι, δεν το περιμένω από εσάς.
1325
01:27:04,560 --> 01:27:06,756
Αλλά ρωτάω, Άλισον.
1326
01:27:06,840 --> 01:27:09,275
Για χάρη σου και του γιου μου.
1327
01:27:09,400 --> 01:27:11,755
Καλά; Απλά μείνε εδώ.
1328
01:27:12,640 --> 01:27:16,076
Βλέπεις οτιδήποτε ύποπτο,
κορνάρεις, εντάξει;
1329
01:27:16,160 --> 01:27:18,356
Αλλά μείνετε ασφαλείς.
1330
01:27:18,440 --> 01:27:19,635
Εντάξει;
1331
01:27:25,040 --> 01:27:27,156
Θα σε δω στο τέρμα φίλε.
1332
01:28:11,040 --> 01:28:12,314
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
1333
01:28:23,880 --> 01:28:24,915
Εντάξει.
1334
01:28:34,560 --> 01:28:35,994
ΑΛΥΣΟΝ: Αυτό είναι τόσο τρελό.
1335
01:28:40,720 --> 01:28:42,950
- (Πυροβολισμός)
- Κάμερον, πάμε.
1336
01:28:43,760 --> 01:28:44,795
Ερχομαι.
1337
01:28:45,760 --> 01:28:46,795
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1338
01:28:55,920 --> 01:28:56,920
Καλά.
1339
01:29:00,200 --> 01:29:01,200
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)
1340
01:29:08,720 --> 01:29:09,720
Μπαμπάς;
1341
01:29:15,360 --> 01:29:17,078
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
1342
01:29:20,520 --> 01:29:21,669
Άλισον.
1343
01:29:21,760 --> 01:29:23,433
Άλισον. Εκεί πέρα.
1344
01:29:56,000 --> 01:29:57,832
(ΤΡΙΖΕΙ ΔΑΠΕΔΟ)
(ΒΗΜΑΤΑ)
1345
01:30:07,160 --> 01:30:08,958
("ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΧΩ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΧΟΡΟ" ΠΑΙΖΕΙ)
1346
01:30:09,080 --> 01:30:13,039
Θα θυμάμαι πάντα.
1347
01:30:13,120 --> 01:30:17,239
Το τραγούδι που έπαιζαν.
1348
01:30:17,320 --> 01:30:20,358
Την πρώτη φορά που χορέψαμε.
1349
01:30:20,440 --> 01:30:23,080
Και το ήξερα.
1350
01:30:25,040 --> 01:30:28,635
Καθώς ταλαντευόμασταν στη μουσική.
1351
01:30:29,440 --> 01:30:33,718
Και κρατιέστε ο ένας για τον άλλο
1352
01:30:33,800 --> 01:30:39,955
Σας ερωτεύτηκα.
1353
01:30:41,920 --> 01:30:45,390
Θα μπορούσα να έχω αυτόν τον χορό.
1354
01:30:45,480 --> 01:30:49,553
Για το υπόλοιπο της ζωής μου.
1355
01:30:50,400 --> 01:30:52,391
Θα ήσουν ο σύντροφός μου
1356
01:30:52,480 --> 01:30:54,790
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)
1357
01:30:54,880 --> 01:30:57,440
Κάθε βράδυ.
1358
01:30:58,520 --> 01:31:01,797
Όταν είμαστε μαζί;
1359
01:31:01,880 --> 01:31:06,238
Αισθάνομαι πολύ σωστό.
1360
01:31:06,320 --> 01:31:09,790
Θα μπορούσα να έχω αυτόν τον χορό.
1361
01:31:09,880 --> 01:31:13,919
Για το υπόλοιπο της ζωής μου
1362
01:31:14,000 --> 01:31:15,911
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1363
01:31:16,680 --> 01:31:20,992
Θα θυμάμαι πάντα.
1364
01:31:21,080 --> 01:31:24,436
Αυτή η μαγική στιγμή.
1365
01:31:25,120 --> 01:31:29,273
Όταν σε κράτησα κοντά μου
1366
01:31:29,360 --> 01:31:30,360
(ΚΟΚΟΥΡΕΣ)
1367
01:31:33,160 --> 01:31:36,152
Καθώς προχωρούσαμε μαζί.
1368
01:31:37,560 --> 01:31:40,951
Το ήξερα για πάντα.
1369
01:31:41,840 --> 01:31:46,835
Είσαι το μόνο που θα χρειαστώ ποτέ.
1370
01:31:49,600 --> 01:31:53,195
Θα μπορούσα να έχω αυτόν τον χορό.
1371
01:31:53,280 --> 01:31:55,237
Για το υπόλοιπο της ζωής μου
1372
01:31:55,320 --> 01:31:57,630
(GASPS) Μπαμπάς.
1373
01:31:59,960 --> 01:32:01,234
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
1374
01:32:02,760 --> 01:32:04,194
Κάμερον;
1375
01:32:04,320 --> 01:32:05,993
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1376
01:32:20,280 --> 01:32:21,280
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1377
01:32:26,040 --> 01:32:28,509
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
1378
01:32:31,040 --> 01:32:32,269
ΚΑΜΕΡΟΝ: Άλισον!
1379
01:32:32,880 --> 01:32:33,880
Κάμερον!
1380
01:32:34,720 --> 01:32:35,994
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1381
01:32:40,240 --> 01:32:41,913
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1382
01:32:42,000 --> 01:32:43,195
Κάμερον!
1383
01:32:45,200 --> 01:32:46,474
Όχι!
1384
01:32:47,440 --> 01:32:48,440
Κάμερον!
1385
01:32:49,400 --> 01:32:50,834
Όχι!
1386
01:32:52,000 --> 01:32:53,000
Κάμερον!
1387
01:32:53,560 --> 01:32:54,560
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1388
01:32:54,640 --> 01:32:56,199
Όχι!
1389
01:32:56,280 --> 01:32:57,280
Όχι, όχι, όχι, όχι!
1390
01:32:58,200 --> 01:32:59,200
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
1391
01:32:59,240 --> 01:33:01,197
- Όχι!
- Άλισον!
1392
01:33:01,280 --> 01:33:02,759
Όχι!
1393
01:33:02,840 --> 01:33:04,638
(ΒΡΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ ΓΡΙΓΜΑ)
1394
01:33:05,720 --> 01:33:08,109
Έλα να με πάρεις μωρέ!
1395
01:33:08,800 --> 01:33:10,234
Έλα να με πάρεις.
1396
01:33:11,440 --> 01:33:12,839
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)
1397
01:33:14,040 --> 01:33:15,155
(ΦΩΝΑΖΕΙ η ALLYSON)
1398
01:33:17,080 --> 01:33:18,514
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1399
01:33:19,400 --> 01:33:20,515
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
1400
01:33:41,120 --> 01:33:42,190
Αφήστε τον ήσυχο!
1401
01:33:44,040 --> 01:33:45,040
Όχι.
1402
01:33:45,680 --> 01:33:47,432
Όχι. Όχι!
1403
01:33:48,440 --> 01:33:49,589
Όχι!
1404
01:33:51,000 --> 01:33:53,833
(Η ΑΛΥΣΟΝ ΚΛΥΓΕΙ)
1405
01:33:53,920 --> 01:33:55,479
Όχι!
1406
01:34:05,040 --> 01:34:06,678
(ΦΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ)
1407
01:34:08,120 --> 01:34:10,475
Κάντε το. Κάντο!
1408
01:34:11,480 --> 01:34:12,800
Κάντο!
1409
01:34:14,440 --> 01:34:16,238
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
1410
01:34:27,600 --> 01:34:28,920
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1411
01:34:33,160 --> 01:34:34,514
μαμά.
1412
01:34:41,240 --> 01:34:42,992
(GASPS)
1413
01:34:48,560 --> 01:34:49,560
μαμά.
1414
01:34:53,640 --> 01:34:55,392
(Η ΑΛΥΣΟΝ ΚΛΥΓΕΙ)
1415
01:34:56,440 --> 01:34:57,839
Όχι, μαμά.
1416
01:34:57,920 --> 01:34:59,354
Θέλεις τη μάσκα σου;
1417
01:34:59,440 --> 01:35:00,510
Ελάτε να το πάρετε!
1418
01:35:00,600 --> 01:35:03,638
Θέλεις να σκοτώσεις κάποιον, πάρε με!
1419
01:35:03,720 --> 01:35:05,711
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Μαμά.
Όχι, μαμά.
1420
01:35:09,680 --> 01:35:13,560
Είμαι μια αθώα γυναίκα,
όπως ήταν η αδερφή σου.
1421
01:35:14,160 --> 01:35:17,551
Ήταν νύχτα του Halloween.
Ήταν στην κρεβατοκάμαρά της.
1422
01:35:18,240 --> 01:35:19,799
Και ήταν ακριβώς εδώ.
1423
01:35:20,440 --> 01:35:21,760
Το σπίτι σου.
1424
01:35:22,560 --> 01:35:23,959
Δεν το νιώθεις;
1425
01:35:25,680 --> 01:35:27,193
ΑΛΥΣΟΝ: Όχι. Όχι, μαμά.
1426
01:35:29,720 --> 01:35:30,720
Μαμά, όχι.
1427
01:35:38,760 --> 01:35:41,673
Μαμά!
1428
01:36:20,400 --> 01:36:21,629
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γκόττσα.
1429
01:36:23,480 --> 01:36:24,879
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1430
01:36:34,160 --> 01:36:37,312
Γεια σου, Μιχάλη.
Είναι Απόκριες.
1431
01:36:37,400 --> 01:36:40,153
Όλοι δικαιούνται ένα καλό τρόμο.
1432
01:37:29,560 --> 01:37:30,560
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1433
01:37:31,760 --> 01:37:33,273
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1434
01:37:41,080 --> 01:37:42,080
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1435
01:37:44,840 --> 01:37:46,592
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)
1436
01:38:05,680 --> 01:38:07,034
Το καταλάβαμε, Κάρεν.
1437
01:38:08,880 --> 01:38:10,234
Πήγαινε με την κόρη σου.
1438
01:38:35,720 --> 01:38:39,998
LAURIE: Πάντα πίστευα ότι ο Michael Myers
ήταν σάρκα και αίμα, όπως εσύ κι εγώ.
1439
01:38:41,400 --> 01:38:44,870
Αλλά ένας θνητός δεν θα μπορούσε να έχει
επέζησε από όσα έζησε.
1440
01:38:45,840 --> 01:38:47,717
Όσο περισσότερο σκοτώνει,
1441
01:38:47,800 --> 01:38:52,351
τόσο περισσότερο υπερβαίνει σε
κάτι άλλο αδύνατο να νικηθεί.
1442
01:38:53,120 --> 01:38:54,190
Φόβος.
1443
01:38:55,320 --> 01:38:56,958
Οι άνθρωποι φοβούνται.
1444
01:38:57,840 --> 01:39:00,400
Αυτή είναι η αληθινή κατάρα του Μιχαήλ.
1445
01:39:01,200 --> 01:39:03,077
Θα είναι πάντα εδώ, έτσι δεν είναι;
1446
01:39:03,920 --> 01:39:05,752
Ακόμα κι όταν δεν μπορούμε να τον δούμε.
1447
01:39:10,920 --> 01:39:13,389
Δεν μπορείς να το νικήσεις με ωμή βία.
1448
01:39:15,320 --> 01:39:17,960
Αν ξέραμε τότε αυτό που ξέρουμε τώρα.
1449
01:39:45,120 --> 01:39:47,111
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
1450
01:40:08,920 --> 01:40:11,434
ΛΑΟΥΡΙ: Είναι η ουσία του κακού.
1451
01:40:14,940 --> 01:40:16,838
Ο θυμός που μας χωρίζει.
1452
01:40:18,660 --> 01:40:21,071
Είναι ο τρόμος που δυναμώνει
όταν προσπαθούμε να κρυφτούμε.
1453
01:40:44,360 --> 01:40:45,480
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1454
01:40:48,460 --> 01:40:49,080
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1455
01:41:01,960 --> 01:41:03,758
Αν δεν τον σταματήσουν απόψε,
1456
01:41:04,920 --> 01:41:06,718
ίσως τον βρούμε αύριο.
1457
01:41:07,440 --> 01:41:10,273
Ή το επόμενο Halloween όταν δύσει ο ήλιος,
1458
01:41:10,360 --> 01:41:12,237
και κάποιος είναι μόνος.
1459
01:41:35,000 --> 01:41:36,000
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)
1460
01:42:00,580 --> 01:42:03,891
Δεν μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου
και προσποιείται ότι δεν είναι εκεί.
1461
01:42:10,140 --> 01:42:11,539
Επειδή είναι.
1462
01:43:31,206 --> 01:43:33,642
Έρχομαι για σένα, Μιχάλη.
1463
01:44:06,940 --> 01:44:07,931
(Το "HUNTER'S MOON" ΠΑΙΖΕΙ)